Zum Inhalt springen

Monat: Oktober 2017

Medicine (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

MEDICINE  (筝 学)            Guzheng                                                                               medicinal  herbs         Chinese pictogram’ writing consists of a variety of symbols that represent an idea or a concept. The pictogram of a Guzheng (Chinese zither) symbolises the whole range of music in a general sense. Masters of the medical arts are themselves like musicians. Observing nature, they have learned the principles of harmony and as a result they have created their own…

Music Therapy (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

MUSIC  THERAPY   The ancient Emperor Qin hoped that his son would follow in his footsteps. However, the boy became ill. His heart rate increased and his breathing did not keep in perfect harmony with his pulses. To restore the harmony, the best herbalists tried to cure the boy by administering   various plants and herbal remedies. But, all was in vain … in vain… The Emperor therefore invited The Master of Harmony, who was the best-known player of the zither…

Harmony / Harmonie (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

                 HARMONY                 The art of music follows nature as harmoniously as day follows night and as light follows darkness. There is a Chinese legend about a young musician who lived on his own on an uninhabited island and had as his only possession his guzheng (zither). He survived on this island by nourishing himself with wild berries and herbs. It was on the sandy beach one…

Wind, Wolken, Tränen (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Wind, Wolken, Tränen (8.10.2017) für Maria   Mitten im Gedränge der Reisenden singst du mir auf dem Bahnsteig das Lied das du einst deinem Liebsten geschrieben und wiederholt gesungen hast und bewegst dabei deine Hände Freude und Wärme strahlend wie eine Chorleiterin  „Die Wolken kommen von Westen her Die Wolken kommen von Westen her Sie bringen uns den Regen Sie bringen uns den Regen Die Wolken kommen, die Wolken gehn Sie bleiben an keinem Orte stehn Sie müssen sich bewegen…

✎ 2020 Bundesverband Deutscher Schriftstellerärzte (BDSÄ)