-
Zeitreise
(16.11.2017)
für Eduardo Galeano
Mit dir als Begleiter
wanderte ich durch die Jahrhunderte
sah die Entwicklung der Unterentwicklung
Ihre verbrecherische Basis besteht noch
So entfacht sich immer wieder
mitten in der Siegesbetrunkenheit der Mächtigen
die nicht endende Sehnsucht der Entrechteten
nach umfassender Gerechtigkeit֎֎֎
-
In the town of FUZHOU in the Chinese province of FUJIAN, there lived an emotionally sensible man perennially oppressed by the difficulties of his life. However, unexpectedly he received an address of a spiritual master Xi. who lived in the small house facing the sea. Arrived there, he lamented: “For me is this life unbearable. My sleepless nights are filled with anxiety,“
Master Xi took a handful of ashes and dropped it into a glass full of clear water saying: “This muddy water are your worries and sufferings.”
Afterward, the master took another handful of ashes, identical to the one before, approached the open window and threw it into the sea. The ash was dissolved instantly, and the sea remained exactly as it was before.
After that, the master concluded:
“Every day you have to choose, whether to be a glass of water or the sea “
Dr med. André Simon © Copyright
Übersetzung von Dietrich Weller
Die Wahl
In der Stadt Fuzhou in der chinesischen Provinz Fujian lebte ein gefühlsmäßig empfindsamer Mann, der das ganze Jahr über von den Schwierigkeiten seines Lebens bedrückt wurde. Aber eines Tages erhielt er unerwartet die Adresse eines spirituellen Meisters Xi, der in einem kleinen Haus mit Blick zum Meer wohnte.
Dort angekommen, beklagte er sich: „Für mich ist dieses Leben untragbar. Meine schlaflosen Nächte sind voll von Ängsten.“
Meister Xi nahm eine Handvoll Asche und schüttete sie in ein Glas voll klaren Wassers und sagte: „Dieses schmutzige Wasser stellt deine Sorgen und Leiden dar.“
Dann nahm der Meister eine neue Handvoll Asche genau wie vorher, ging zum offenen Fenster und warf sie ins Meer. Die Asche löste sich sofort auf, und das Meer blieb genau wie vorher.
Danach schloss der Meister:
„Du musst jeden Tag entscheiden, ob du ein Glas Wasser oder das Meer sein willst.“
-
Morgenland
(9.11.2017)
Was werden unsere Wellen bezeugen
wenn sie im Morgenland ankommen
das törichte Schweigen
das an Verbrechen grenzt
oder den aufrechten Gang
voller Feinfühligkeit und Frohsinn֎֎֎
-
It is immense fun to cultivate a garden that gleams in the Sun
However, the garden of mine is unique , and an incredible one.A little garden in my hand is like amazing dreamland.
It has not plants or scenting flowers, but is overflowing
with tuning rhymes, brilliant verses and lively poems.Creating a garden, the source of happiness
where rhymes, and poems inspire and solace.
Poetry is my only treasure in this place of leisure.
Flowers need a gardener’s gentle tender care,
their scent and fragrance to share.Poems to be admired require a devoted bard,
who faithfully declaims with love and regard.
Amused listeners turn into children, who amazed watch
for the very first time, a show of a luminous rainbow.Poets create in silence observing glittering stars
the multicolored flowers, and enchanted butterflies.
Therefore, poems are eternal like the splendid stars,
beautiful like the fragrant flowers.Alas …. Just resembling a butterfly’s flight
ephemeral is a poet’s life.Dr. med. André Simon © Copyright
Credits.
Der blaue Falter (The blue butterfly) was photographed bei Dr. Dietrich Weller, who agreed to illustrate this poem. The author is grateful for this permission.
http://www.fotocommunity.de/user_photos/2099744
Shown is the Blaue Morphofalter (Morpho peleides), a butterfly from the family of brush-footed butterflies (Nymphalidae).Übersetzung von Dr. Dietrich Weller
Des Dichters Leben
Es ist eine unermessliche Freude, einen Garten zu pflegen, der in der Sonne schimmert.
Aber mein Garten ist einmalig und unglaublich.Ein kleiner Garten in meiner Hand ist wie erstaunliches Traumland.
Er hat keine Pflanzen oder duftende Blumen, sondern fließt über
von einstimmenden Reimen, brillanten Versen und lebendigen Gedichten.Einen Garten zu erschaffen, die Quelle des Glücklichseins,
wo Reime und Gedichte inspirieren und trösten.
Dichtung ist mein einziger Schatz an diesem Mußeort.
Blumen brauchen die zarte Pflege eines Gärtners,
um ihren Duft und ihre Zerbrechlichkeit zu verströmen.Damit Gedichte bewundert werden, braucht es einen ergebenen Barden,
der treu verkündet mit Liebe und Bedacht.
Die verzückten Zuhörer werden zu Kindern, die erstaunt zum allerersten Mal
das Schauspiel eines Regenbogenleuchtens beobachten.Dichter erschaffen in der Stille im Anblick der glitzernden Sterne,
der vielfarbigen Blumen und verzauberten Schmetterlinge.
Deshalb sind Gedichte ewig wie prachtvolle Sterne,
schön wie wohlduftende Blumen.Oh,
ähnlich wie der Flug eines Schmetterlings
ist des Dichters Leben vergänglich.Danksagung:
»Der blaue Falter» hat Dr. Dietrich Weller fotografiert und zur Illustration des Gedichtes zugestimmt. Der Autor bedankt sich hierfür herzlich.
http://www.fotocommunity.de/user_photos/2099744.
Der Blaue Morphofalter (Morpho peleides) oder Himmelsfalter ist ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). -
aus gegebenem Anlass für einen Freund
Lebenserfahrung
Wenn ein Richtspruch die Vergangenheit
wie eine Türe schließt,wenn verblasste Träume schmerzhaft
flackern durch ihr grelles Ende,wenn die Seelensplitter klirrend
an der Mauer des Verdrängens hallen,wenn Trauerflor die
fröhliche Erinnerung umweht,schiebt das Leben uns den einen Schritt
weiter, den wir kaum alleine schaffen.–Der neue Tag, die nächste Stunde
schicken Licht unszaghaft erst, dann langsam klarer, heller,
zeigen uns den Wegden wir nicht ahnten,
vielleicht gar nicht hoffen konnten.Schließlich sehen wir
mit Dankbarkeit und Zuversicht:Ohne das Erlittene, Beglückende
wären wir nicht hier an dieser Stelle,die leuchtet, lebensprächtig wärmt.
-
Lebenslagen
(5.11.2017)
Die Vorgabe war klar und eindeutig
lege dich hin auf den heißen Sand
solltest du Schmerzen spüren
so meditiere, bete
benutze Medikamente, Drogen
und die vorhandenen Lügen für jede Lebenslage
lenke dich ab mit allen MittelnLiegst du auf heißem Sand, Liebste
so sei froh
wenn du Schmerzen spürst
lass deine Sinne nicht stumpf werden
gehe aufmerksam deinen Gefühlen nach
ändere solidarisch die schmerzhaften Umstände֎֎֎
-
Erdung
(29.10.2017)
Sehnsüchtig fragte ich mich
Wie kann jemand
Wärme und Geborgenheit
mit eigenen Gefühlen und Gedanken beschreiben
ohne selbst sie erfahren zu haben
Mir der Notwendigkeit der Arbeit
des Wissens und der Liebe bewusst
sagte ich zuversichtlich zu mir
Führe beharrlich die Umstände herbei
damit die Lebewesen um dich herum
mit allen Sinnen
Wärme und Geborgenheit begreifen können
und Glückseligkeit
So blühte ich auf֎֎֎