-
MARVELOUS FIELD
In those remote times,
my dream was like a marvelous field
in the land of silence.
This stunning field was a pathway
similar to an amazing vault,
that had connected,
two happy days of mine.Dr. med. André Simon © Copyright
Übersetzung von Dietrich Weller
Wunderbares Feld
In den zurückliegenden Zeiten
war mein Traum wie ein wunderbares Feld
im Land der Stille.
Dieses verblüffende Feld war ein Weg,
ähnlich einem erstaunlichen Gewölbe,
das zwei meiner glücklichen Tage verbunden hat. -
MUSIC
Being able to achieve the ability to
discover, comprehend and elucidate
what the music precisely expresses to us,
would simply imply that:
the human being would no longer be
-as it is now-the unaware creature in darkness,
who knows nothing reliably about self,
neither of the world in which lives,
nor about its true destiny.Dr. med. André Simon © Copyright
Übersetzung von Dietrich Weller
Musik
Die Fähigkeit erreichen zu können,
‚zu entdecken, zu verstehen und zu verdeutlichen,
was Musik genau für uns ausdrückt,
würde einfach beinhalten:
Das menschliche Wesen wäre nicht länger-
wie jetzt –das unbewusste Geschöpf in der Dunkelheit,
das nichts Verlässliches über das Selbst weiß,
weder über die Welt, in der es lebt,
noch über sein wahres Schicksal.