Zum Inhalt springen

Music -Musik (André Simon übersetzt von Dietrich Weller)

 

 

MUSIC

Being able to achieve the ability to
discover, comprehend and elucidate
what the music precisely expresses to us,
would simply imply that:
the human being would no longer  be
-as it is now-the unaware creature in darkness,
who knows nothing reliably about self,
neither of the world in which lives,
nor about its true destiny.

Dr. med. André Simon © Copyright

 

Übersetzung von Dietrich Weller

Musik

Die Fähigkeit erreichen zu können,
‚zu entdecken, zu verstehen und zu verdeutlichen,
was Musik genau für uns ausdrückt,
würde einfach beinhalten:
Das menschliche Wesen wäre nicht länger-
wie jetzt –das unbewusste Geschöpf in der Dunkelheit,
das nichts Verlässliches über das Selbst weiß,
weder über die Welt, in der es lebt,
noch über sein wahres Schicksal.

 

 

 

 

Published inGedichte

Unterstützen Sie unsere Arbeit!

Bankverbindung:
Deutsche Apotheker- und Ärztebank
Filiale Frankfurt am Main

IBAN DE26 3006 0601 9378 63
BIC DAAEDDXXX

Innerhalb Deutschlands genügt die IBAN.

Der BDSÄ ist als gemeinnützig anerkannt und darf Spendenquittungen ausstellen.

✎ 2020 Bundesverband Deutscher Schriftstellerärzte (BDSÄ)