MUSIC

Being able to achieve the ability to
discover, comprehend and elucidate
what the music precisely expresses to us,
would simply imply that:
the human being would no longer  be
-as it is now-the unaware creature in darkness,
who knows nothing reliably about self,
neither of the world in which lives,
nor about its true destiny.

Dr. med. André Simon © Copyright

 

Übersetzung von Dietrich Weller

Musik

Die Fähigkeit erreichen zu können,
‚zu entdecken, zu verstehen und zu verdeutlichen,
was Musik genau für uns ausdrückt,
würde einfach beinhalten:
Das menschliche Wesen wäre nicht länger-
wie jetzt –das unbewusste Geschöpf in der Dunkelheit,
das nichts Verlässliches über das Selbst weiß,
weder über die Welt, in der es lebt,
noch über sein wahres Schicksal.