Verse von Hafis 14. Jahrhundert nach Christus)

Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar

۞۞۞

(1)

Verzeih den ganzen Krieg der 72 Religionen
Da sie die Wahrheit nicht erblickten
fingen sie an Fabeln zu erdichten

(2)

Verse von Khayyam (1048-1131)

Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar

۞۞۞

 

Das eine Volk ist mit den Gedanken im Sinne der Religion beschäftigt
Ein anderes Volk glaubt, auf dem Weg der Überzeugung und Gewissheit zu sein
Ich befürchte, dass es eines Tages ausgerufen wird:
Ihr Ahnungslosen, der Weg ist weder der eine noch der andere