Zum Inhalt springen

Autor: Amir Mortasawi Dr. med.

Dr. med. Amir Mortasawi
1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht wurde. Anfang 1979 reiste ich aus dem Iran aus. Nach Studium der Humanmedizin in Göttingen und Frankfurt absolvierte ich die Facharztausbildung in der Herzchirurgie. Seit Januar 2016 bin ich im Bereich der Psychosomatik tätig.

2009 veröffentlichte ich meine ersten Gedichte unter dem Pseudonym „Afsane Bahar“, das ich später als Künstlernamen beibehielt.

Im Dezember 2020 erschien mein Buch "Bilder einer Reise. Lyrik“ beim Verlag Seemann Publishing.

Toleranz (Amor Mortasawi alias Afsane Bahar)

  Verse von Hafis 14. Jahrhundert nach Christus) Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞ (1) Verzeih den ganzen Krieg der 72 Religionen Da sie die Wahrheit nicht erblickten fingen sie an Fabeln zu erdichten (2) Verse von Khayyam (1048-1131) Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Das eine Volk ist mit den Gedanken im Sinne der Religion beschäftigt Ein anderes Volk glaubt, auf dem Weg der Überzeugung und Gewissheit zu sein Ich befürchte, dass es eines…

Glanz der Sonne (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Ein Gedicht von Mohammad Reza Shafi‘i Kadkani (Juli 1987) Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Könnte man die Stimme sehen, was für Blumen, was für Blumen pflückte man bei jedem Lied im Garten deiner Stimme, könnte man die Stimme sehen… ۞۞۞   Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab…

Im erhabenen, ausdrucksvollen Kleid der Nacktheit (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Ein Gedicht von Mohammad Reza Shafi‘i Kadkani Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Ich habe diesen Baum im Gange des Jahres in vier Kleidern gesehen und begutachtet. Viele Gedichte habe ich ebenfalls für ihn geschrieben: im Engelskleid des Schnees, in kurzen Ärmeln der Tage von Farvardin [1], im grenzenlosen Grün des Sommers wie ein zarter Seidenstoff, in den Winden wehend mit gelben und roten Seidenfasern des Herbstes. ۞ In keinem Kleid kam er besser zur Geltung als…

Rahaavi (Amir MIrtasawi alias Afsane Bahar)

Rahaavi *   Ein Gedicht von Mohammad Reza Shafi‘i Kadkani (April 1993) Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Die bescheidenste Äußerung eines Wunsches ist, dass dem Menschen Wasser und Brot zustehe und dann Gesang. Betrachte die Kanarienvögel, im Käfig, um wahrhaft zu begreifen, warum sie trotz ihrer Enge so fröhlich sind**. Das bescheidenste Bild eines Daseins ist: Wasser, Brot, Gesang, und wenn du mehr wünschst als das, ab und an Fliegen, und wenn du mehr wünschst als…

Vom Sein, Dichten und Singen Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

  Ein Gedicht von Mohammad Reza Shafi‘i Kadkani Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Der Tag bricht an, steh auf, sagt der Hahnenruf. Und lass los diesen Schlaf und diese Müdigkeit im Fluss der Nacht. Ein weiteres Mal mit lauter Stimme ruf in den Gassen nach den Trunkenen der Mitternacht, nach den Wissenden mit durstenden Lippen. Zerbrich den Schlaf der Fenster mit dem Schrei des Steins. Ein weiteres Mal mit Freude öffne die Tore der Nacht der…

Lied der Prostituierten (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Lied der Prostituierten   Ein Gedicht von Simin Behbahani (1927-2014) Auszugsweise Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Gib mir die Make-up-Dose damit ich meine Blässe farbenfroh mache. Gib mir das Öl damit ich mein Gesicht verwelkt von meiner Traurigkeit auffrische. … Gib mir die Spitze damit ich in ihr meiner Nacktheit mehr Geltung verschaffe damit mein Kopf, meine Brust und mein Busen mehr Begierde und Leidenschaft erwecken.   Gib mir den Kelch damit ich mich betrinke mein…

Spiegel (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Spiegel Eine iranische Weisheit (18.10.2009)   Wenn dir der Spiegel dein wahres Gesicht zeigt zerbrich nicht den Spiegel ändere dich selbst   Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht wurde. Anfang 1979 reiste ich aus dem Iran aus.…

Frühlingsbrise( Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Frühlingsbrise (März 2010) Inspiriert durch Omar Khayyam (1048-1131) entstand der folgende Text.   Liebkosen soll die Frühlingsbrise das zarte, liebliche Blumengesicht. Die grüne Zärtlichkeit der Wiese ergänze eine Schönheit, wie im Gedicht. Sprich nicht über das Gestrige, lass das Vergangene vergangen sein. Sei froh und genieße das Heutige, der Zauber kann bald verflogen sein. ۞۞۞   Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen…

Erkenntnis (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

  Verse von Molawi (Dschalāl ad-Dīn Mohammad Balchi) (1207-1273) Sinngemäße Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Lege zwei Fingerspitzen auf beide Augen. Sei  gerecht, kannst du irgendetwas von der Welt sehen? Wenn du Nichts siehst, ist die Welt deshalb nicht verschwunden. Der Fehler liegt nur an deinen Unheil bringenden Fingerspitzen. ۞۞۞   Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer…

Bote und Botschaft (Amor Mortasawi alias Afsane Bahar)

  Ein Gedicht von Siavash Kasraii  (1927-1996) Freie Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞ An wem liegt es, wenn  keine Antwort aufkommt. Habe ich etwas versäumt, als ich die Botschaft aussprach, rein und anziehend, von dem harten Unternehmen sprechend, auf das glückliche Ergebnis hinweisend. Oder liegt es vielleicht an denen, die verzaubert und verliebt in den Boten das Antworten der Botschaft vergessen haben. ۞۞۞   Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich…

✎ 2021 Bundesverband Deutscher Schriftstellerärzte (BDSÄ)