Autor: Amir Mortasawi Dr. med.

Bodhi *   Ein Gedicht von Sohrab Sepehri (1928 – 1980) aus dem Buch „Der Osten der Schwermut“; erste Erscheinung 1961 Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar   ۞۞۞ Es war ein Moment, die Türen waren aufgegangen. Nicht ein Blatt, nicht ein Ast, der Garten der Vernichtung war sichtbar geworden. Die Vögel des Raumes still, dieser still, jener still, die Stille fing an zu sprechen. Was war auf jenem Feld? Ein Wolf war zum Begleiter eines Schafes geworden. Das…

Der helle Horizont   Ein Gedicht von Ahmad Shamloo (1925-2000) aus dem Jahr 1955 Freie Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞   Eines Tages werden wir unsere Tauben wieder finden, und die Zärtlichkeit wird mit der Schönheit Hand in Hand gehen. Ein Tag, an dem die Liebkosung das geringste Lied ist, und jeder Mensch dem Nächsten wie ein Bruder sein wird, ein Tag, an dem man die Haustüren nicht mehr abschließt, das Schloss eine Legende ist und das…

Schöpferische Stille (12.2.2017)   für Victoria und Farshin   Die sieben Blauschattierungen des Himmels die Zärtlichkeit der atmenden Erde die Malerei des liebkosenden Windes das Seidentuch des tröstenden Feuers zeigte ich meines Herzens Meer Es wurde schöpferisch still ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen…