Besuch aus der Zukunft (von Dr. Eberhard Grundmann)

Die Generation Zukunft
ist zu Besuch,
die vegan-glucoseintolerante,
wasser- und sauerstoffallergische,
gender-achtsame
generation future.

Alle Türen stehen offen,
Tag und Nacht,
auch im Winter.

How dare you to teach me             How dare you teach us              global warming wird nicht gelehrt
about global warming                     the consequencies of global       sondern respektiert oder über ihre
and saving energy!                         warming and saving energy?      konsequenzen wird informiert

Alle Lampen brennen;
bei Tag und bei Nacht.

How dare you teach ecology         How dare you teach
to the war generation                      the war generation
experienced in                                 – experienced in
deprivation and modesty?                         deprivation and modesty – ecology?

Alle Wasserhähne laufen,
bis man sie wieder mal braucht.

How dare you telling                       How dare you tell us
the story of the water shortage!     the story of the water shortage?

Hahnwasser ist nicht
vegan genug. Weitgereistes
Mineralwasser muss her.

How dare you lecture us
about resource conservation!

Alles liegt, wo es fallen
gelassen wurde.

How dare you call for a
new world order?

Sie reden überall dazwischen
und hören nirgends hin.

How dare you talk about
mindfulness und democracy?      es muss “and” heissen