-
Nach dem Originaltext folgt die deutsche Übersetzung von Dietrich Weller
Gratitude
XU WEI ( 1521-1593)
Once upon a time, in the small village of Zhèng in the province of Szechwan there lived a peasant called NONG.
In this huge territory grew bamboo forests. A bamboo plant is not
just a simple plant; it plays a major role in the life of the people of Szechwan. They live in bamboo houses, they are clothed in gowns made from bamboo, and for food, besides rice, they eat tender bamboo shoots. Bamboo grows very fast and needs no care whatsoever. When the villagers chop the bamboo down, it grows back again, but quicker than any other plant. Even the strong winds cannot destroy it. Tempests may bring any big tree down, but the bamboos only bend and bow. When the wind passes the bamboos just return upright once again.The following description is written by NONG’s grandson who is the sole person in the whole village able to write simple Chinese characters.
“All villagers are grateful to the bamboo plants. However; my grandfather
NONG is exceptional. He listens to the whispers of the rustling bamboo leaves, and talks to them. Through the passage of time, my grandfather decided to do something special for the bamboo plants. His thoughts were “What would make the bamboo plants happy?”
For the answer to this thorny question, he decided to consult an old master, who leads a secluded life on mountain TIEN. After twenty eight days of vigorous walking, my grandfather arrived at the hut of the old master, He accepted a cup of tea which the master offered him on his arrival, and asked him
“Master Xi, the bamboos overwhelm us with all their gifts The bamboo just gives and gives just like a mother who gives everything to her children, knowing that her children are not in position to give her anything in return, except their love and smiles.
How could I, a humble peasant, express my gratitude and donate something to the bamboo apart my smile?
Master replied: “The quality of life begins with bamboo and ends with bamboo. The Study of the meaning in life begins with familiarity and ends with mastery. A meaningful life is defined in relationship with bamboo. Bamboo is like a human being, standing poised between heaven and earth. However, it grows fast, high, towards the light and heaven. The growing bamboo looks towards the light and deduces its desire to unify with heaven.
It should fly, and describe to all other plants what heaven is.
没有比鸟飞得更远的动物(No other creature can fly as far as birds).
To make a bamboo happy, let it fly high in the sky. To do this, then create flat kites of bamboo and paper. Construct these kites in the form of a bird and fit them with whistles to make musical sounds while flying. Then fly these kites high over the bamboo forests.”
My grandfather returned home, and after many trials, he created a kite of bamboo and paper, apt to fly. Afterwards, he invited all the villagers to make identical kites. Countless bamboo kites, helped by a strong breeze, flew in the sky over the bamboo forests .Their tails equipped with whistles made sounds of bird’s songs, and the kites greeted heaven from all the bamboo forests.
Before the astonished eyes of the crowd of kite constructors, the bamboos of the forests bowed, as a sign of gratitude, towards my grandfather, who adored the bamboos.
Dr. med. André Simon ©Copyright
Dankbarkeit
übersetzt von Dietrich Weller
Vor langer Zeit lebte in dem kleinen Dorf Zheng in der Provinz Szechwan ein Bauer namens Nong.
In diesem weiten Gebiet wuchsen Bambuswälder. Bambus ist nicht nur einfach eine Pflanze; er spielt im Leben der Menschen in Szechuan eine Hauptrolle. Sie leben in Bambushäusern, sie sind mit Umhängen aus Bambus bekleidet, und als Nahrung essen sie neben Reis zarte Bambussprossen. Bambus wächst sehr schnell und erfordert überhaupt keine Pflege. Wenn die Dorfbewohner den Bambus kurz schneiden, wächst er wieder nach und zwar schneller als jede andere Pflanze. Sogar die starken Winde können ihn nicht zerstören. Stürme können jeden großen Baum umwehen, aber die Bambusstängel biegen und beugen sich nur. Wenn der Wind vorbei ist, richten sich die Stängel einfach wieder senkrecht auf.
Die folgende Beschreibung wurde von Nongs Enkel verfasst, der die einzige Person im ganzen Dorf ist, die einfache chinesischer Schriftzeichen schreiben kann.
„Alle Dorfbewohner sind den Bambuspflanzen dankbar. Mein Großvater Nong jedoch ist außergewöhnlich. Er hört dem Flüstern der raschelnden Bambusblätter zu und redet mit ihnen. Im Laufe der Zeit entschloss sich mein Großvater, für die Bambuspflanzen etwas Besonderes zu tun. Er überlegte sich: `Was würde die Bambuspflanzen glücklich machen?`
Um diese knifflige Frage zu beantworten, beschloss er, einen alten Meister zu befragen, der ein abgeschiedenes Leben auf dem Berg Tien führt. Nach achtundzwanzig Tagen Gewaltmarsch kam mein Großvater an der Hütte des alten Meisters an. Er nahm eine Tasse Tee an, die der Meister ihm bei seiner Ankunft anbot, und fragte ihn:
`Meister Xi, der Bambus überwältigt uns mit all seinen Gaben. Der Bambus schenkt und schenkt genau wie eine Mutter ihren Kindern alles gibt in dem Wissen, dass ihre Kinder nicht in der Lage sind, ihr irgendetwas zurückzugeben außer ihrer Liebe und ihrem Lächeln. Wie könnte ich, ein demütiger Bauer, meine Dankbarkeit ausdrücken und dem Bambus etwas schenken außer meinem Lächeln?`
Der Meister antwortete: `Die Lebensqualität beginnt und endet mit dem Bambus. Das Erfahren des Sinns im Leben beginnt mit Vertrautheit und endet mit Meisterschaft. Ein sinnvolles Leben wird bestimmt durch die Beziehung zum Bambus. Der Bambus ist wie ein menschliches Wesen, das selbstbewusst zwischen Himmel und Erde steht. Aber er wächst schnell hoch zum Licht und Himmel. Der wachsende Bambus schaut zum Licht und bezieht von dort sein Streben, sich mit dem Himmel zu vereinen.
Er sollte fliegen und allen anderen Pflanzen beschreiben, was Himmel bedeutet.
没有比鸟飞得更远的动物
(Kein anderes Lebewesen kann so weit fliegen wie Vögel.)
Um einen Bambus glücklich zu machen, lass ihn hoch in den Himmel fliegen. Um das zu erreichen, entwickle flache Drachen aus Bambus und Papier. Konstruiere diese Drachen in Vogelform und statte sie mit Pfeifen aus, damit sie im Flug musikalische Geräusche machen. Dann lass diese Drachen hoch über den Bambuswäldern fliegen.`
Mein Großvater kehrte nach Hause zurück und schuf nach vielen Versuchen einen Drachen aus Bambus und Papier, der fähig war zu fliegen. Danach lud er alle Dorfbewohner ein, identische Drachen zu bauen. Zahllose Bambusdrachen flogen mit Hilfe einer starken Brise über die Bambuswälder. Ihre Schwänze, die mit Pfeifen ausgestattet waren, machten Geräusche wie Vogellieder, und die Drachen grüßten den Himmel von allen Bambuswäldern.
Vor den erstaunten Augen der Drachenbauer verbeugten sich die Bambusstängel der Wälder als Zeichen der Dankbarkeit vor meinem Großvater, der die Bambuspflanzten anbetete.“
-
SPRINGTIME
(deutsche Übersetzung von Dietrich Weller am Ende des Textes)
The painting on the silk shows birds, a budding apple tree and flourishing roses. The painter is familiar with the old saying, “One showing is worth a hundred sayings”. Above the drawings are Chinese pictograms .成熟 味 鸣 which appear to the foreigners as a “secret message”. However, these show the perfection of the artist. The inscriptions when translated mean: flower’ fragrances are delightful and birdsongs are beautiful.
Not only can one see the drawings, one hears marvelous birdsongs and enjoys the scent and smell of the heady perfume of the flowers wafting in the breeze. Thanks to the birdsongs and thanks to the flower’s aroma our lives are made more pleasant.
Furthermore, birds’ songs are important for all life on Earth. There is a magical reason for this little known phenomenon.
The singing of birds create a particular sound vibration that promotes the growth of the new and fresh young leaves of trees, plants and flowers. So, the birdsongs are heard all day long in the Spring, while the new growth is occurring.
During the summer months, the birdsongs cease except at dawn and dusk. At dawn and in the early morning, the trees and plants stimulated by birdsong, absorb carbon dioxid from the air and give off pure oxygen.
In the winter the birds fly south and with their songs promote the growth of the plants there.
Without the birds’ songs, there is no sound vibration and therefore no growth of all plant life. Without plant growth there is a lack of food for animals and humans.
The artist is not only a painter, but a teacher. Admire the paintings, but with a profound gratitude listen to the birds singing. The birds’ song assures continuous growth of all plant life and theexistence of Earth’s inhabitants.
All birds know where and when to build their nests. If bird know how and where to build their nests, then they know the purpose-of- life. It is paradoxical that the wisest creature, man, does not know what life’s purpose is. It is not possible to embrace the real meaning of life, if one regards life as a universal meaning. However, to consider it as an individual is simple.
The purpose-of-life is by cultivating the habits of kindness and goodness, and to pursue exclusively kind thoughts and deeds. Kindness exists in the spiritual life, although one may not see a clear indication or reward in return.Nevertheless one feels compensated with our conscience
Alas, kind deeds are like beautiful flowers they sadly fade through time.
Copyright by Dr. med. André Simon, andre.simon@hin.ch
Frühlingszeit
(übersetzt von Dr. Dietrich Weller)
Das Gemälde auf der Seide zeigt Vögel, einen knospenden Apfelbaum und blühende Rosen. Der Maler ist bekannt durch das Zitat: „Ein Bild sagt so viel wie hundert Worte.“ Über der Zeichnung stehen chinesische Piktogramme, die für den Fremden wie eine geheime Nachricht anmuten. Sie zeigen jedoch die Vollkommenheit des Künstlers. Wenn man die Inschriften übersetzt, bedeuten sie: „Blütendüfte sind genussvoll und Vogelgesänge sind schön.“
Man kann nicht nur die Zeichnungen sehen, man hört wunderbare Vogelgesänge und genießt den Duft und Geruch der Kopfnote der Blumen, die in der Brise heranwehen. Dank der Vogelgesänge und dank der Blumenaromen werden unsere Leben angenehmer gemacht.
Außerdem sind die Lieder der Vögel wichtig für alles Leben auf Erden. Es gibt eine magische Begründung für dieses nur gering bekannte Phänomen.
Die Gesänge der Vögel schaffen eine besondere Tonschwingung, die das Wachstum der neuen und frischen jungen Blätter von Bäumen, Pflanzen und Blumen fördern. Deshalb hören wir im Frühling den ganzen Tag über die Vogelgesänge, während das neue Wachstum gedeiht.
Während der Sommermonate lassen die Vogelgesänge außer in der Morgen- und Abenddämmerung nach. Angeregt vom Vogelgesang nehmen die Bäume und Pflanzen in der Morgendämmerung und am frühen Morgen Kohlendioxid auf und geben reinen Sauerstoff ab.
Im Winter fliegen die Vögel nach Süden und fördern dort das Wachstum der Pflanzen. Ohne die Vogelgesänge gibt es keine Tonschwingungen und deshalb kein Wachstum des Pflanzenlebens. Ohne Pflanzenwachstum entsteht ein Nahrungsmangel für Tiere und Menschen.
Der Künstler ist nicht nur ein Maler, sondern ein Lehrer. Bewundern Sie die Gemälde, aber hören Sie mit tiefer Dankbarkeit den Vögeln beim Singen zu. Der Vogelgesang sichert dauerhaftes Wachstum allen Pflanzenlebens und die Existenz der Erdbewohner.
Alle Vögel wissen, wo und wann sie ihre Nester bauen müssen. Wenn Vögel wissen[1], wie und wo die Nester zu bauen sind, kennen sie den Sinn des Lebens. Es ist paradox, dass das weiseste Lebewesen, der Mensch, nicht weiß, was der Sinn des Lebens ist. Es ist nicht möglich, die wirkliche Bedeutung des Lebens zu umfassen. Wenn man Leben als eine allgemeingültige Bedeutung betrachtet. Es jedoch als individuell aufzufassen ist einfach.
Der Sinn des Lebens besteht darin, die Verhaltensweise der Freundlichkeit und Güte zu pflegen und ausschließlich gute Gedanken und Taten zu verfolgen. Freundlichkeit existiert im spirituellen Leben, obwohl man kein klares Anzeichen oder keine Anerkennung als Antwort erkennen mag. Nichtsdestotrotz fühlt man einen Ausgleich in unserem Bewusstsein.
Also: Freundliche Taten sind wie schöne Blumen, sie schwinden traurigerweise im Laufe der Zeit.
Copyright für die Übersetzung Dr. Dietrich Weller
-
(deutsche Übersetzung von Dietrich Weller im Anschluss an den Text)
Long ago there lived a Chan Master called Xu who was on the constant pursuit of perfection. To approach perfection, second in his opinion, the utmost sense of humility was essential.
The mountains within the Earth´s landscape are images of humility. Mountains erode to become flat plains. The slope of a mountain to the plain is the core of humility. Humility is not simply modesty but the highest virtue -mother of all virtues. There cannot be any other good quality in ones soul which does not possess the virtue of humility.
Master Xu was fishing by the banks of his favorite river, one day. The river was flowing; the birds were singing sweetly and the fragrance of the flowers overwhelmed the air. When suddenly a horse drawn gilded carriage appeared.
The coachman opened the door, bent down with respect, and let two men dressed in long silk robes step down from the carriage. They both bowed with reverence to the fisherman and declared: “Honorable Master Xu we have been sent from His Heavenly Excellency the Emperor to invite you to his Palace. The Emperor offers you the position of Prime Minister; the highest rank in the whole Empire. You could even live in the Palace.
Master Xu also bowed in respect and replied: “The Almighty has the capability to create everything, yet his gentle humility seems to know when there are enough plants, animals and every other living thing. A humble being avoids excess. Living in humility I know exactly when to stop wanting. My goal in this world is to be free, so that I can meditate, listen, teach and share my wisdom with others. With a profound gratitude I accept only two bowls of rice and three cups of tea every day, offered to me by my pupils.
Please observe my old friend the turtle over there. He pointed to an aged turtle only two paces away from him.
According to the legend the Gods gave its forefather Gui to the ancestor of our Emperor. The Emperor gave orders to wrap this turtle in a thousand silk pieces, and to lock it alive in a golden box ornamented with precious jade. Even today one can observe the jade-box lying beside the throne.”
Once again, Master bowed respectfully and declared: “Most worthy Messengers, please thank His Heavenly Excellence the Emperor for the great honor, he offers me. I believe that the finest quality of man can flourish only in freedom.Those who would give up essential liberty for temporary security deserve neither liberty nor security. Modesty is the conscience of the body, and because of that, I forego this promotion. I prefer to remain a simple dressed Chan Master with a peaceful heart, instead of being a Prime Minister dressed in golden robes, and shut up for eternity in the Emperor’s Palace.”
The messengers departed and the humble Chan Master continued to fish with a smiling face, and the turtle as a sign of approval wagged its tail …..
Copyright für den Originaltext bei Dr. med. André Simon, andre.simon[at]hin.ch
DEMUT
übersetzt von Dietrich Weller
Vor langer Zeit lebte ein Chan-Meister namens Xu, der auf der ständigen Suche nach Vollkommenheit war. Um Vollkommenheit zu erreichen, ist seiner Meinung nach Demut unerlässlich.
Die Berge innerhalb der Erdlandschaft sind Abbilder der Demut. Der Abhang eines Berges zur Ebene ist der Kern der Demut. Demut ist nicht einfach Bescheidenheit, sondern die höchste Tugend – Mutter aller Tugenden. Es kann keine andere gute Qualität in der Seele eines Menschen geben, die nicht auch die Eigenschaft der Demut hat.
Eines Tages angelte Meister Xu am Ufer seines Lieblingsflusses. Der Fluss strömte, die Vögel sangen süß, und der Duft der Blumen überwältigte die Luft. Da erschien plötzlich eine von Pferden gezogene vergoldete Kutsche.
Der Kutscher öffnete die Tür, verbeugte sich mit Respekt und ließ zwei in lange Seidenroben gekleidete Männer aus der Kutsche stiegen. Sie verbeugten sich beide mit Verehrung vor dem Fischer und erklärten: „Ehrenwerter Meister Xu, wir sind von Seiner Himmlischen Exzellenz dem Kaiser abgesandt, um Sie in seinen Palast einzuladen. Der Kaiser bietet Ihnen die Stelle des Ministerpräsidenten an, den höchsten Rang im ganzen Imperium. Sie würden sogar im Palast wohnen.“
Auch Meister Xu verbeugte sich mit Respekt und antwortete: „Der Allmächtige hat die Fähigkeit, alles zu erschaffen, seine sanfte Demut scheint sogar zu wissen, wann es genügend Pflanzen, Tiere und alle anderen Lebewesen gibt. Ein demütiges Wesen vermeidet Überfluss. Weil ich in Demut lebe, weiß ich genau, wann ich aufhören muss zu wünschen. Mein Ziel in dieser Welt ist frei zu sein, damit ich meditieren, zuhören, lehren und meine Weisheit mit anderen teilen kann. Mit großer Dankbarkeit nehme ich jeden Tag nur zwei Schalen mit Reis und drei Tassen Tee an, die mir von meinen Schülern angeboten werden.
Bitte beobachten Sie meinen alten Freund, die Schildkröte dort.
Er zeigte auf eine alt gewordene Schildkröte nur zwei Schritte von ihm entfernt. Nach der Legende gaben die Götter den Ahnen die Schildkröte Gui als Vorfahr unseres Kaisers. Der Kaiser gab Anweisung, diese Schildkröte in tausend Seidenstücke einzuwickeln und sie lebendig in einen goldenen Schachtel mit kostbarer Jadeverzierung einzuschließen. Jeden Tag kann man das Jadegehäuse neben seinem Thron betrachten.
Noch einmal verbeugte sich Meister XU respektvoll und erklärte: „Ehrenwerte Botschafter, bitte danken Sie Seiner Himmlischen Exzellenz dem Kaiser für die große Ehre, die er mir anbietet. Ich glaube, dass die schönste Qualität des Menschen nur in Freiheit blühen kann. Jene, die unabdingbar nötige Freiheit für zeitbegrenzte Sicherheit aufgeben, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit. Bescheidenheit ist das Gewissen des Körpers, und deshalb verzichte auf die Beförderung. Ich ziehe es vor, ein einfach gekleideter Chan-Meister mit einem friedlichen Herzen zu bleiben, statt ein Ministerpräsident zu sein, der in goldene Roben gekleidet und für die Ewigkeit im Kaiserpalast eingeschlossen ist!“
Die Botschafter reisen ab, und der demütige Chan-Meister angelte weiter mit lächelndem Gesicht, und die Schildkröte wedelte bestätigend mit ihrem Schwanz …
Bemerkung des Übersetzers:
Chan ist eine in China ab 5. Jahrhundert entstandene Strömung und ab dem 12. Jahrhundert auch nach Japan gelangt .Es ist ein Zustand meditativer Versenkung.Copyright für die Übersetzung bei Dr. Dietrich Weller
-
Schreibblockade
In meiner Dichterstube sitz` ich hier
Vor mir ein weißes Blatt Papier.
Es ruft von innen: „Du sollst schreiben!“
Doch könnt´ ich dies und jenes treiben,
Zum Beispiel davon zu berichten,
Was ich sonst täte – ohne dichten:
Wie in den nahen Park zu geh`n
Um Bäum` und Pflanzen zu bestimmen,
Vor alten Eiben sinnend steh`n,
Nur weg vom Horror vacui, dem schlimmen.
Und die Gedanken fliegen hin zum Gingko –Baum
Zur Chamaezyparis, Lawson – Zypresse.
Der Bärlauch sprießt, man riecht ihn kaum,
Der Weißdorn hier weckt mein Interesse.
Als Heilmittel einst hochgeschätzt,
Wird er nun durch Chemie ersetzt.
Zurück nun die Gedanken fliegen
Und sehen das Papier dort liegen.
Nur ein paar Worte stehen drauf.
Zu träge der Gedanken Lauf.
Gibt es denn wirklich kein Entweichen?
Ach ja:
Die Gartenbank ist noch zu streichen …Copyright Dr. Wilfried Dinter
-
Septemberlicht
Dumpfer Schwüle, gleißender Helle
Folgt klärendes Blau.
Purpurnes Rot wird fahl,
Sterbende Blüten zur Frucht.
Letzte Ernte in den Gärten,
Dahlien und Astern.
An Sandsteinmauern wilde Reseden.
Copyright Dr. Wilfried Dinter
-
Hochsommer
Sinn suchend getrieben,
Hastiger Stillstand.
Sonntagsnachmittagstote Straßen,
lastende Sommereinsamkeit.
Geraubte Stunde, geschenkte Zeit:
Fließendes Leben,
Einssein mit den Naturwesen
Im Kreis des Ewigen.
Copyright Dr. Wilfried Dinter
-
Diese Aphorismen wurden zum Abdruck im Almanach Deutschsprachiger Schriftstellerärzte 2015 eingesandt, überstiegen aber den dort abdruckbaren Umfang. Deshalb werden sie hier veröffentlicht.
Stille Wasser gründen tief, aber sie begründen auch, dass man Verdacht schöpft und sie auslotet.
Scheinheilige sind oft redselig, weil sie ihren Heiligenschein verteidigen wollen.
Sprichwörtlich formuliert: Das Leben ist ein Laster, geht es doch nur um den Zaster!
Kreativität ist die Phantasie des Machbaren.
Ethik: Verantwortliches Tun.
Weltanschauung: Die kleinste mögliche Sichtweise der Welt.
Liebe: Wenn wir den Anderen gut riechen können, dann führt uns die Liebe nicht an der Nase herum!
Weltverbesserer: Keiner davon fängt in der eigenen Welt an – was zu denken gibt.
Beziehung: Erst himmelte sie ihn an, dann fiel sie aus allen Wolken und landete in Teufels Küche.
Zu Silvester wünscht man den Beamten der Verwaltung ein geruhsames Neues Jahr.
Es ist die Bürokratie, welche dem Staat ihren Stempel aufdrückt.
Demütigungen machen Mut – zu revoltieren.
Besonders angepasste und opportunistische Schafe heulen sogar mit den Wölfen im Schafsfell!
Selbsteinschätzung: Viele nehmen sich für voll, aber wenige nehmen ihnen das ab.
Von der Absurdität des Lebens enttäuscht, lachte er sich einen Ast und hing sich daran auf – man lachte sich tot darüber.
Es gefiel ihr, ihm zu gefallen, und weil er daran Gefallen fand, tat er ihr auch den Gefallen, auf sie hereinzufallen, und zufällig fanden sie dann das Glück: Ein Glücksfall.
Sein Himmel hing voller Geigen, aber er fand den Bogen nicht heraus – heute spielt er Gitarre.
Meine Mutter schenkte mir das Leben. Später dachte ich öfter schon an eine Rückschenkung.
Schönheit ist immer auch etwas Einmaliges, was lange andauern möchte, so wie es in der Kunst oft gelingt.
Schicksalsschläge treffen immer, denn man ist ihnen ohne ausweichen zu können, wehrlos ausgeliefert.
Leere Versprechen werden meist in Worthülsen verpackt, und kommen von Leuten, die den Mund zu voll nehmen.
Vordenker werden erst beim Nachdenken als solche erkannt.
In der Liebe kann der eine Partner zu kurz kommen, wenn der andere zu schnell kommt.
Gefühle kann man zunächst gar nicht verstehen, und so kommt auch das Verständnis für die Folgen von Gefühlen oft zu spät.
Er wollte den Ton angeben und immer ins gleiche Horn stoßen, aber andere waren damit nicht einverstanden und bliesen ihm den Marsch.
Sie lag ihm, weil sie ihm nicht auf der Tasche lag.
Aufschlussreicher Kurzschluss: Wenn ich von mir auf andere schließe.
Unglückliche Menschen sind nicht selten gute Menschenkenner: Von nichts kommt nichts.
Die Gedanken sind frei, und unsere Freiheit sind unsere Gedanken.
Steinreich und ein Herz aus Stein: Damit kann man steinalt werden, aber nicht glücklich sein.
Hobby: Manchmal ist Erfolg auf einem ganz anderen Gebiet notwendig, um Niederlagen im beruflichen Bereich verkraften zu können.
Kann der graue Alltag mit einem blauen Montag beginnen?
Bei einer heißen Liebe schmilzt man nur so dahin, weil der eigene Wille dann wachsweich ist.
Wenn einem ein Licht aufgegangen ist, leuchtet einem so manches ein.
Aktionismus: Viele unserer Beschäftigungen halten uns davon ab, etwas zu schaffen.
Immer wenn man Federn lassen musste, sollte einen das beflügeln.
Denke nicht, was hätte werden können, sondern werde, was du dir hättest denken können.
Wer überholen will, muss neben der Spur spuren und spurten.
Diejenigen, die ihre Gesundheit in die Pfanne hauen, lassen aber auch nichts anbrennen.
Rechtslastig: Manche politische Gesinnung schließt politische Besinnung aus.
Weniger ist oft mehr: Im Vergleich zum Zunehmen ist Abnehmen schwer.
Besitz ist das, was wir wie besessen besetzt halten.
Informationen können wir speichern, aber Bildung kann uns bereichern.
Nur der Schlaf sollte uns die Zeit vertreiben – können.
Gegen Langeweile hilft Kurzweiliges.
Langeweile, verweile nicht lange in meinem Leben, sondern ab und zu nur eine kurze Weile.
Wir alle leben länger – und das eine ganze Weile: Geht das ohne Langeweile?
Der Aphoristiker: Um sich beim Schreiben nicht zu langeweilen, schrieb er nur kurze Zeilen.
Viele Dummköpfe handeln kopflos, vor allem als Klugscheißer.
In der Liebe und im Krieg denkt der Mann nur an den Sieg.
Wer lange geht, weiß wo es gesundheitlich langgeht.
Evolution: Leider war der aufrechte Gang mit einer unaufrichtigen Gangart verbunden.
Was lange währt, ist eine gute Währung wert.
Patentrecht: Die Pharma-Industrie sitzt auf einem Pulverfass, doch sie fürchtet keinen Pillenknick.
Wenn ich in mich gehe, gehe ich mir auf den Geist.
Motivation: Seine Triebfeder machte er zu seiner Schreibfeder.
Wer sich die Zeit vertreibt, wundert sich, wenn ihm keine Zeit verbleibt.
Wenn ich Federn lassen muss, komme ich mir wie gerupft vor und reagiere mit einer Gänsehaut.
Wer in der Schule des Lebens nicht aus seinen Fehlern lernt, verlernt auch das Lernen.
Er schleimte und kroch auf allen Vieren: Das tat seinem Rücken gut, aber nicht seinem Rückgrat.
Wenn man vom Pech verfolgt wird, sollte man die Pechsträhne verfolgen, um an ihren Ursprung zu gelangen.
Dem Elefanten im Porzellanladen können Scherben kein Glück bringen.
Ein guter Rechtsanwalt bringt auch seine schwarzen Schäfchen ins Trockene.
Das goldene Kalb, um das man tanzt, ist der Börsenbulle als heilige Kuh.
Wenn einem dauernd der Kragen platzt, liegt es entweder an der eigenen Schilddrüse oder an der des Gesprächspartners.
Eigentlich sollte man zwei Talente haben: Ein großes und ein kleineres, um das große früh genug zu entdecken.
Der Clevere stellt sich dumm, der Klügere stellt sich dumm an.
Engstirnigkeit fördert den Tunnelblick.
Armleuchter wollen sich nur mit dem Ellenbogen durchboxen.
Als Patient steht man nur dann im Mittelpunkt, wenn man liegt, und die Ärzte kreisförmig um das Bett herumstehen.
Der Plagiator schmückt sich mit fremden Federn, indem er das, was fremde Federn geschrieben haben, mit eigener Feder abschreibt.
Mit ihrem Augen-Blick hatte sie ihn augenblicklich gewonnen: Alle anderen Frauen verlor er danach aus den Augen.
Der frühe Vogel fängt den Wurm: Denn wer sich zu früh als Wurm zeigt, den bestraft das Leben.
Der frühe Vogel fängt den Wurm: Morgenstund hat Gold im Mund!
Das Rad der Geschichte wird immer wieder neu erfunden werden.
Vertrauen ist die optimistische Form von Misstrauen.
Immobiliengeschäfte sind in der Regel eigentümlich und besitzergreifend.
Burn-out: Nicht jede Asche ist ein Nest für einen Phönix.
Dem Vegetarier ist alles wurscht, was mit Fleisch zusammenhängt.
Einem Menschen mit dickem Felle rückt man nicht so leicht auf die Pelle.
Das Schöne ist nicht immer gut, aber das Gute ist immer schön – im Auge des Betrachters.
Eigenliebe ist ein Irrtum, der sehr gesund ist.
Man soll Sport treiben, ohne durch Übertreiben vom Sport getrieben zu werden.
Infarkt: Sein Herz war gebrochen, denn dessen Gefäße waren hart wie Knochen.
Augen auf, wenn man einem Menschen blind vertraut!
Die Wunscherfüllung in der Liebe besitzt eine innere Ergriffenheit, möchte sich aber auch den äußeren Wunsch erfüllen, Besitz zu ergreifen.
Nach atemberaubenden Küssen können beide zu Boden sinken: Oft beginnt die Liebe als Folge von Sauerstoffmangel.
Am Beginn einer Beziehung fällt man sich in die Arme, am Ende einer Beziehung fällt man sich auf die Nerven.
Mit leeren Händen kann nicht eine Hand die andere waschen.
Wenn eine Hand die andere wäscht, sind zwar die Hände sauber, aber nicht immer die Geschäfte, die man so macht.
Die Kunst der Liebe: Alle Tage da sein, ohne dabei Alltag zu sein.
Innere Bewegung kann einen schnell erregen, doch das kann sich durch äußere Bewegung ebenso schnell wieder legen.
Das Schweigen einer Frau ist für manchen Mann Goldgeschenke wert.
Was die Liebe anbetrifft, so begnügen sich die Männer gerne nur mit dem Vergnügen.
Hinterlistig: Er ließ anderen gerne den Vortritt, damit er sie besser in den Hintern treten konnte.
Wer über seine eigenen Witze lacht, macht sich lächerlich.
Toleranz: Man beugt sich, ohne sich verbiegen zu lassen; man beherrscht sich, ohne andere herrschen zu lassen.
Toleranz ist die Gewähr dafür, dass ich andere gewähren lasse.
Toleranz: Jedem seine Macke, sogar in einer Krone fehlt oft eine Zacke!
Das Gewissen folgt uns auf Schritt und Fehltritt.
Immer wurde ihm das Wort abgeschnitten: Und so kam er zu den kleinen Sätzen, die einige als Aphorismen schätzen.
Wer im Geld schwimmt, bevorzugt den Kraulstil.
Als Hanswurst lehnte er Vegetarier ab.
Wer sich nicht frühzeitig die Hörner abstößt, bleibt sein Leben lang ein Hornochse.
Es gibt aalglatte Menschen, die ein glänzender Beweis dafür sind, dass zumindest sie vom Lackaffen abstammen.
Geld negiert die Welt – der Moral.
Gegen Vorurteile habe ich Vorurteile, was nicht immer ein Nachteil sein muss.
Wenn einem etwas unter die Nase gehalten wird, rümpft man zu recht die Nase.
Bevor man mit dem Kopf durch die Wand geht, sollte man sich den Kopf zerbrechen.
Menschen, die einem in den Hintern kriechen, können sicher sein, als abgestorbene Coli-Bakterien wieder ausgeschieden zu werden.
Wer mir in den Hintern kriecht, wird angeschissen.
Im Alter nimmt die eigene Wichtigkeit ab und das Eigengewicht zu: Beides wirkt sich ungesund aus.
Der moderne Mensch braucht den Urlaub, damit seine Phantasie nicht ganz verloren geht.
Wer keinen Biss mehr auf eine Sache hat, kann man auch keinen Zahn mehr zulegen und geht auf dem Zahnfleisch.
Seitdem er nicht mehr lief, ließ er sich gehen – .
Das Gegenteil von einer üblen Nachrede ist der Nachruf.
Der Sturm im Wasserglas, das sind heute nur noch Brausetabletten als Vitamindusche.
Er war mit allen Wassern gewaschen, weil bei seinen Geschäften immer eine Hand die andere wusch.
Wenn eine Hand die andere wäscht, dann reibt man sich die Hände.
Motivationsverlust: Man weiß zwar wo es lang geht, möchte aber nicht so lange gehen.
Herzlose Menschen bekommen seltener einen Herzinfarkt.
Ein Lyriker trägt sein Herz auf der Zunge – zu Markte.
Meine Gedanken fallen mir immer ins Wort.
Er schrieb vor allem dann, wenn er in der Tinte saß.
Wenn einem plötzlich die Worte fehlen – Verdacht auf Schlaganfall.
Bei geteilter Meinung liegt die Wahrheit meist in der Mitte.
Stichworte akupunktieren unser Gedächtnis.
Memoiren sind Blätter, die die Welt bedeuten, aber nur für den Verfasser.
Oft ist der letzte Wille gleichzeitig auch der erste.
Eine kurze Weile Langeweile macht dem Denken wieder Beine.
Wer viel geht, bringt auch mehr zuwege.
Ein Tag ohne Hecheln ist kein verlorener Tag.
Wenn Sehnsüchte geweckt werden, erwacht auch das Leiden.
Gedankengänge: Beim Gehen kommen die Gedanken in Gang.
Schlaflosigkeit: Unermüdlich versucht man zu schlafen.
Liebe Deinen Nächsten wie der sich selbst.
Wenn Träume Wirklichkeit werden, glaubt man, dass man träumt.
Wer Anderen eine Grube gräbt, könnte sich selbst das Wasser abgraben.
Lasse, was Du nicht kannst, aber tue wie ein Könner, was Du nicht lassen kannst.
Erotik ist das Charisma von Sex.
Theater: Die Bretter, die die Welt bedeuten, hat die Souffleuse vor dem Kopf.
Verständnislose Menschen sind wie Flaschen: Sie kommen nicht auf den Trichter, selbst wenn man ihnen reinen Wein eingießt.
Mit einem Hundeblick kann man nicht auf Augenhöhe sein.
Wer hervorragend ist, sollte nicht zu sehr herausragen.
Als Herzensbrecher wünschte er sich bei seinen Seitensprüngen Hals- und Beinbruch.
Es schmerzte ihn unsäglich, dass er nichts zu sagen hatte.
Seine Gedanken kamen mündlich zu Wort, schriftlich zur Sprache aber selten zur Sache.
Über eine große Liebe wächst kein Gras, wenn sie gestorben ist.
Was lange währt, ist einmal auch verjährt.
Was lange währt, das gärt.
Durch Nachdenken kann man sogar Vernunft von sich selbst annehmen.
Engstirnigkeit korreliert oft mit einem breiten Grinsen.
Die Hoffnung stirbt zuletzt und hinterlässt Asche für einen Phönix.
Selbsterkenntnis: Gerade diese Erleuchtung hat auch ihre Schattenseiten.
Das Fernsehen nimmt uns das Denken ab, wodurch dann wiederum das Denken abnimmt und das Fernsehen zunimmt.
Als Arzt sollte man dem Patienten guten Rat erteilen, aber den Menschen in seiner Umgebung eindeutige Befehle erteilen.
Der Kluge macht den Mund zu selten auf, der Dumme reißt ihn zu oft auf.
Für die Liebe erwärmt man sich unter Abschaltung des Kopfes, wohingegen die Liebe abkühlt unter Einschaltung des Kopfes.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, und Kommunikation ist Blech: Man findet so selten einen Draht zum Anderen.
Die Macht der Gewohnheit ist die älteste Form von Training.
Sich beugen ohne zu bücken, schont Rückgrat und Rücken.
Manches Leben geht vorüber, indem es am Leben vorbei geht.
Promis stehen immer im Mittelpunkt – der Quadratur eines falschen Freundeskreises und weniger in einem Kreis von richtigen Freunden.
Wenn ich gehe, folgt mir meine Gesundheit auf dem Fuß, denn der kurze Weg zu einem langen Leben ist, kurz gesagt, täglich ein langer Fußweg – ein Leben lang.
Wenn man wenig geht, folgt die Strafe auf dem Fuß: Die Gesundheit steht dann auf schwachen Füßen.
Sporttreiben treibt einen an.
Um bei einem Verlag landen zu können, muss man über das schreiben, was gerade in der Luft liegt und die Menschen bewegt.
Der Klügere gibt nach, denn der andere könnte vielleicht noch klüger sein?
Nicht jeder, der auf mich zugeht, geht mich was an.
Wer in seinem Leben richtig geliebt hat, kann zeitweilig nicht falsch gelebt haben.
Am Ende des Lebens sind wir alle Besserwisser.
Er hatte immer nur kleine Brötchen gebacken – und auf diese Weise sein Leben versemmelt.
Man sollte nicht lügen, außer: Man belügt sich selbst!
Ein Satz als Damm gegen die Informationsflut: Was von all dem Wissenswerten ist wert, dass ich es wissen muss?
Falsch empfundene Minderwertigkeit kann zu hochwertigen Leistungen führen: Es sind die Kleinen, die gerne an Größe gewinnen wollen und weit über sich hinauswachsen können!
Zu Fuß mache ich meiner Gesundheit Beine.
Seinen Patienten trat er auf die Füße, damit sie öfter gingen und ihre Beine bewegten.
Viele Wege führen nach Rom: Der gesündeste ist jedoch der Fußweg.
Der Gesundheit gefällt, wenn man viel von sich hält: Große Ehrungen und hohe Titel vertreiben den Arzt im weißen Kittel!
Der Flinke und der Flotte kommen selten im Leben zu Potte!
Copyright Prof. Dr. Dr. Gerhard Uhlenbruck
-
Es bleibt der Regen,
der spendet Segen
für Wald und Flur.
Zum Nutzen der Natur.Es bleibt die Sonne,
die schenkt uns Wonne
durch Wärme und Licht,
wenn der Tag anbricht.Es bleibt der Himmel mit den Sternen,
den nahen, weiten und sehr fernen,
die funkelnd erstrahlen am Firmament.
Gar manche man mit Namen kennt.Es bleibt die Welt.
die weiter zerfällt
in arm und reich.
Sind alle Menschen wirklich gleich?Es bleibt das Werk in seiner Zeit,
das Mühen um Verständigkeit,
das Zeugnis gibt von dem Bestreben,
die Welt zu bessern, zu erheben.Es bleibt der Eindruck personalisiert,
wie der Mensch war, was er bewirkt,
sein Schaffen bestimmt, sein Dasein geprägt.
Das Füreinander belebt und bewegt.Die Welt, wie wir sie einst erlebt,
ist von der Zeit hinfort geweht.
Im steten Wandel wirkt die Kraft,
die auf uns aufbaut, Neues schafft.Copyright Dr. Paul Kokott
-
Der Sommerzeit tieferer Sinn
erschliesst sich erst und bringt Gewinn
mit einem ganz eignen Kalender
für alle die südlichen Länder:Juluar
Augober
Septus
Oktomber
Noveber
Dezeber
Jani
Febrius
Mär
Apruar
Maiz
Junil.Copyright Dr. Eberhard Grundmann
-
Schuld war der Hexenmeister Kaschmitutur.
Meine Frau und ich, wir sind seit Jahren glücklich verheiratet, machten einen Spaziergang in der nahe gelegenen Heide. Wir wollten den Wiedehopf beobachten, der bei uns wieder heimisch geworden sein soll.
Als wir uns auf die Suche begeben wollten, rief es aus einer nahen Tanne: „Oh, ihr Schönen, ihr sucht gewiss nach mir.“
Es war der Wiedehopf, der da sprach und aus der Tanne hervor sah. Ich fragte erstaunt: „Wie kommt es, dass du sprechen kannst?“
Und während ich auf die Antwort wartete, wurde aus dem bunten Vogel, bekannt als Sinnbild für Dämonen und Teufel, in der Antike auch für Wiedergeburt und Auferstehung, ein schwarz gekleideter Geselle mit grauem Vollbart und finsterem Blick.
Er packte meine Frau am Arm und sagte barsch: „Folge mir. Ich bin so allein.“
„Ich bin vergeben!“, erwiderte meine Frau.
Und er: „Dein Mann ist noch jung genug. Er findet ohne Mühe eine andere.“
„Nein“, sagte meine Frau entschieden.
Da rief er: „Dann muss ich dich in einen Frosch verwandeln!“
Und das tat er.
Ich bat und bettelte, er möge die Verwandlung rückgängig machen. Als mir die Tränen kamen, willigte er ein: „Aber nur, wenn du mir den Stein der Weisen bringst. Ihn besaß einst der mächtige Maharadscha von Agra.“
„Agra? Wo ist denn das?“
„Dummkopf. In Indien natürlich!“
„Und warum gerade den Stein der Weisen?“
„Noch einmal Dummkopf! Weil man ihn zur Herstellung von Gold benötigt. Und weil er ewiges Leben verleiht.“
Diese Worte krächzte er, denn er hatte sich wieder in einen Wiedehopf verwandelt und flatterte davon, einen unangenehmen Geruch hinterlassend. Da brachte ich den Frosch vorsichtig zu unserem Gartenteich. Ich sagte zu ihm:
„Sei nicht traurig. Ich fahre jetzt nach Indien und komme mit dem Edelstein zurück. Und dann sind wir wieder als Mann und Frau zusammen.“
Ich schiffte mich in Hamburg am Auswanderer-Kai ein, nahm die Route um das Kap der Guten Hoffnung, durchquerte den Indischen Ozean, vorbei an Madagaskar, und ging in Kalkutta von Bord.
Von dort flog ich nach Delhi, besichtigte die Stadt.
Im Hotel begrüßte mich ein Musiker. Er spielte auf einer besonderen Art von Laute. Mir zu Ehren spielte er die deutsche Nationalhymne. Das war mir unangenehm wegen unserer deutschen Vergangenheit. Deutschland über alles in der Welt! Aber dann merkte ich, dass er einen anderen Text zu der Melodie von Haydn sang, nämlich den von J. R. Becher.
Ich sah den reichsten Reichtum und die ärmste Armut. Im Gespräch mit einem Reiseführer fragte ich nach der Unzufriedenheit der Armen, die auf der Straße leben und, wenn sie nicht ganz arm sind, unter einer Plasteplane schlafen. Der Reiseführer sagte mir: „Wer die Freiheit nicht kennt, vermisst sie auch nicht.“
Ja, dachte ich, so hoffen die Unterdrücker. Denn es geht auch anders: Wer die Freiheit nicht kennt, sehnt sich nach ihr. Und er kämpft, bis er sie hat. Das fürchten die Unterdrücker.
Abends im Hotel erlebte ich eine Hochzeit …
Ich fuhr mit der Eisenbahn, dem Bus, einer Fahrrad-Rikscha, auf dem Ochsenkarren, in einem Boot. Und ich ritt auf einem Elefanten.
Ich sah die schönsten Moscheen, Tempel und Kirchen. Und natürlich das schönste Grabmal der Welt: Taj Mahal.
Die Toleranz der Religionen untereinander beeindruckte mich.
Ich lernte den primären Buddhismus kennen.
Auf einer Safari morgens um sechs Uhr sahen wir einen Tiger. Man munkelte zwar, hier seien die Tiger schon seit 10 Jahren ausgestorben, was man den Touristen natürlich nicht erzählte. Aber ich habe ihn deutlich gesehen, voller Kraft und Wildheit, mit der Würde einer Königin, die sich auch im Dunkeln problemlos zurechtfindet.
Ich musste mich durch eine Masse von Bettlern kämpfen, als ich auf dem Weg zum Leichenverbrennungsplatz war.
Die Asche kommt in den Ganges.
Heilige Rinder, heiliger Fluss, schöne Menschen.
Ich dachte über Anfang und Ende nach. Die Urne ist beides. Den Uterus kann man auch als solche ansehen.
Am Ende ist man wieder in der Urne. Der Kreis schließt sich.
Sexuell stimulierende Darstellungen in Stein. Sodomie.
Darstellung hüftschwingender Frauen. Ich kaufte auf dem Markt für meine Frau mehrere Seidenschals, Schmuck, Kleidung und eine Vase aus Bronze. Am Schmuckstand war der Stein des Maharadschas von Agra in verschiedenen Ausfertigungen zuhaben, garantiert antik, wie der Verkäufer sagte. Ich nahm den größten. Dann hatte ich keine Rupien mehr.
Jetzt roch ich den Duft von Jasmin, hörte Vogelgezwitscher und einen Gong. Ja, gibt es denn das? Ich war auf einem Teppich unterwegs, zum Himmel aufgestiegen. Schon sah ich die Heide. Rasch legte ich den Stein an der alten Tanne nieder. Und ich fügte ein Amulett mit dem Abbild des Wiedehopfs hinzu. Sicher ist sicher. So ein Amulett schützt davor, in der Nacht die Geheimnisse des Tages preiszugeben. Für mich hatte ich auf dem Basar auch eins gekauft. Dann wurde ich wach.
Meine Frau, keine Spur von einem Frosch, rief mich zum Frühstück. Sie hatte den Tisch auf der Terrasse gedeckt, denjenigen aus Marmor mit Einlegearbeiten. Wir hatten ihn vor Jahren aus Mumbai kommen lassen.
Die Sonne lachte vom Himmel. Sie strahlte den kleinen geschnitzten Elefanten an, der weiß leuchtete.
Die Goldfische tummelten sich im Teich zwischen den Seerosen und ließen sich auch nicht von den Fröschen stören.
Der Goldfelberich strahlte in seinem schönsten Gelb.
Die Schwalben zwitscherten und das Rotschwänzchen warnte aufgeregt vor unserem getigerten Kater.
Meine Frau hatte einen Sari angelegt und einen Seidenschal um den Hals geschlungen. Der kleine Leberfleck in der Mitte ihrer Stirn hatte ein besonderes Leuchten, ebenso wie das leicht grünstichige Karamellbraun ihrer Augen. Und sie fragte mit ihrer weichen Stimme: „Mein Liebster, hattest du einen schönen Traum?“
Copyright Dr. Jürgen Rogge