Print Friendly

 

Europeans

What we have acquired we easily can loose,
what we have built can decrepit
everything we have learnt we can forget.
However, if we help someone in need,
this  persists forever.

The noblest form of giving is generosity,
which is the habit of giving freely
without expecting anything in return.

Copyright Dr. André Simon

 

Übersetzung von Dietrich Weller

Was wir erworben haben, können wir leicht verlieren,
was wir aufgebaut haben, kann zusammenbrechen.
Alles, was wir gelernt haben, können wir vergessen.
Wenn wir aber jemandem in Not helfen,
währt das für immer.

Die vornehmste Form zu geben ist Großzügigkeit,
das ist die Angewohnheit zu schenken,
ohne eine Gegengabe zu erwarten.