Zum Inhalt springen

Monat: November 2017

Healing Words – Heilende Worte (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

HEALING WORDS                           The healing art known as bibliotherapy (βιβλίων Θεραπεία), or the healing power of the books is an old concept, first mentioned by Greek historian Diodorus (90 B.C-30 B.C). A phrase written above the entrance to the royal chamber ψγxhσ iatpeion, where books were stored by Pharaoh Ramses II ,   could be translated as: „medicine for the soul“. Roman physician Galen (~129–216) maintained a medical library…

Grundbedürfnisse (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Grundbedürfnisse (26.11.2017)   Nähe und Wärme gehören in meinem Weltbild zu den Grundbedürfnissen Das bezeugt jede meiner Zellen wenn ich neben dir aufwache Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht wurde. Anfang 1979 reiste ich aus dem Iran…

Dream (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

                          Dream Sleep builds a calm bridge between today and tomorrow Under the bridge like a river flows a dream.   Übersetzung von Dietrich Weller Traum Schlaf baut eine ruhige Brücke Zwischen heute und morgen. Unter der Brücke fließt wie der Strom ein Traum. Andre SimonIch wurde 1945 in eine Ärztefamilie geboren. Staatsexamen und Promotion in Bern. Seit 1984 führe ich eine allgemeinärztliche Praxis in Zürich, und seit…

Silent Poem (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

                Silent Poem You ask for what reason I stay on the green mountain, I smile, but do not answer, my heart is at leisure. Peach-blossom is carried far off by flowing water, Apart, I have heaven and earth in the human world. Poems dash like the lovely birds towards the heaven. Between the idle clouds Silence welcomes new arrivals. When the rainbow strokes the celestial vault, a silent poem is born. Every…

Geschichtliches Gedächtnis (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Geschichtliches Gedächtnis (24.11.2017) Dem inneren und äußeren Gefängnis zu entkommen reicht in der Regel ein Menschenleben nicht aus So sei besonders wachsam, Liebste, wenn Natur- und Kulturerbe vernichtet Museen und Bibliotheken ausgeraubt Bücher verbrannt oder Möglichkeiten des Gedankenaustausches eingeschränkt werden ֎֎֎   Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr…

Kriegsverbrecher (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Kriegsverbrecher* (21.11.2017)   Wenn mit dem Elend der Flüchtlinge Kapital geschlagen wird ist es wesentlich daran zu erinnern dass deutsche Kriegsverbrecher* durch Steuergelder finanziert und mit Ämtern geehrt werden ֎֎֎ * Ergänzung Interessierten Lesern wird das folgende Buch des Historikers, Aufklärers und Friedensaktivisten Dr. Daniele Ganser empfohlen: Illegale Kriege. Wie die NATO-Länder die UNO sabotieren. Eine Chronik von Kuba bis Syrien. Verlag: orell füssli ISBN: 978-3-280-05631-8 Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in…

Gefiederte Geschwister (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Gefiederte Geschwister (21.11.2017) für Ilona   Mit Wiedereinzug der kalten Jahreszeit bestücke ich das Vogelhäuschen im Beet vor dem Wohnzimmer Meine Geschwister kommen angeflogen Wir frönen fröhlich fern dem Dunst des Alltags fern dem Getöse aller Wichtigtuer den Wundern des Lebens Sie erinnern mich erfrischend an meine eindeutige Endlichkeit mitten im Unendlichen ֎֎֎   Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung…

Respecting teachers (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

Respecting Teachers                       “If you think in terms of a year, plant a seed, if in terms of ten years plant trees, if in terms of 100 years, teach people”. Confucius (551–479 BC) A teacher is one who lectures on values, ethics and principles, teaches cleverness and other skills; and thus dispels confusion. Parents give life to their children, and the most a child learns is from the home. However, the way…

Cup of Tea – Eine Tasse Tee (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

CUP OF TEA                         A renowned and highly revered Japanese Zen Master was visited one day by a professor of an American University. The professor wanted to be informed about Zen`s teachings and especially the way of self-discovery in the here and now. Zen teaches a true spiritual path, that shows people how to think; or rather what not to think. Instead of giving the professor all those clarifications, the Master invited him to sit down and offered him a cup…

Tages Beginn (Amir Mortasawi alias Afsane Bahar)

Tages Beginn (16.11.2017)   Als ich erwachte begleitete mich ein beklemmendes Gefühl Ich erkannte deine Augen zwei Fenster voll warmen Lichtes zu gelbgrünlichen Landschaften einladend und dann dein Lächeln zum Einschmelzen aller Sorgen zum Entfachen des Lebensfeuers ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule…

✎ 2020 Bundesverband Deutscher Schriftstellerärzte (BDSÄ)