-
Bee on Cranesbill / Biene auf Storchschnabel
The world philosophies consider patience to be a sublime and ennobling human trait. In the Indian religious scriptures, it is written „There is no evil worse than anger, nor virtue greater than patience.“ As well as „In patience there is no anger, in anger there is no patience.“
Mahatma Gandhi told us, how to gain and develop patience: „Patience we only learn by patience! “
Anger is at the root of hurt, aggression and cruelty, towards oneself and towards the others. It destroys inner peace, relationships and is the cause of unfortunate circumstances in the society. We extinguish anger by making ourselves aware of it, accepting and expressing it constructively.
In today’s fast-paced world, it is easy to get addicted to quick solutions and meet needs without respecting the natural course of things, which means delaying satisfaction, perseverance and patience. Our expectations of quick solutions have quietly crept from the business world into the private spheres. The value of time is measured in money, in the achievements that are „on the price“ today.
Instead of allowing us to do more work in less time, and get more time for vacation, family, hobbies, etc. The modern technology has imposed new patterns on us and erased the boundaries of professional and private time. Additionally, burdened, we fail to reconcile the irreconcilable, and thus undermine our health, relationships, life satisfaction.
A patient man enjoys the journey to the goal. Without patience there is no progress, no real progress in the life.
Dr. med. André Simon © Copyright
Credits: The flower and bee were photographed by Dr. Dietrich Weller, who has agreed to illustrate this story. The author is grateful for this permission.
Übersetzung von Dietrich Weller
Die Tugend der Geduld
Geduld ist ein Wesenszug von jemandem, der ruhig, ohne Aufregung und Ärger schwierige Lebensumstände erträgt. Eine geduldige Person nimmt eine Schwierigkeit an und hat genug Mut und Stärke, um sich mit ihr zu konfrontieren. Eines der vielen Sprichwörter über Geduld lautet: „Von allen Kämpfern sind zwei die stärksten, Zeit und Geduld.“
Die Philosophien der Welt betrachten Geduld als erhabene und veredelnde menschliche Eigenschaft. In den indischen Religionsschriften steht: „Es ist kein Übel schlimmer als Wut, keine Tugend größer als Geduld.“ Ebenso steht da: „In der Geduld gibt es keine Wut, in der Wut keine Geduld.“
Und Mahatma Gandhi lehrte uns, wie wir Geduld gewinnen und entwickeln können: „Geduld lernen wir nur durch Geduld.“
Wut hängt an der Wurzel von Schmerz, Aggression und Grausamkeit gegen sich selbst und gegenüber anderen. Sie zerstört inneren Frieden und Beziehungen und ist die Ursache von unseligen Umständen in der Gesellschaft. Wut löschen wir aus, indem wir sie uns bewusst machen, annehmen und konstruktiv ausdrücken. We extinguish anger by making ourselves aware of it, accepting and expressing it constructively.)
In der heutigen schnelllebigen Welt ist es leicht, süchtig zu werden für schnelle Lösungen und Befriedigung von Bedürfnissen, ohne den natürlichen Verlauf von Angelegenheiten zu respektieren, was bedeutet, dass wir die Genugtuung, das Weiterbestehen und die Geduld verschieben. Unsere Erwartungen von schnellen Ergebnissen sind still von der Geschäftswelt in die privaten Bereiche gekrochen. Der Wert von Zeit wird in Geld gemessen, an Erfolgen, die heutzutage „ihr Geld wert“ sind.
Wir neigen zunehmend dazu, nervös zu werden, wenn die Dinge nicht den gewünschten Weg oder uns nicht schnell genug gehen. Dann zeigen wir typische Zeichen der Ungeduld: Wir verlieren unsere gute Laune, wir werden ärgerlich und intolerant. Bezeichnend ist Michelangelos Behauptung: „Das Genie verkörpert ewige Geduld.“
Die moderne Technologie hat uns neue Muster auferlegt und Grenzen zwischen geschäftlicher und privater Zeit weggewischt. Zusätzlich schaffen wir es durch die Belastung nicht, das Unvereinbare miteinander in Einklang zu bringen, und dadurch unterhöhlen wir unsere Gesundheit, unsere Beziehungen und die Lebensbefriedigung.
Wenn wir die Tugend der Geduld besitzen, genießen wir die Reise zum Ziel. Ohne Geduld gibt es keinen Fortschritt, keinen wirklichen Fortschritt im Leben.
Dank: Die Blume mit der Biene wurde von Dr. Dietrich Weller fotografiert,. der zugestimmt hat, diesen Text mit dem Bild zu illustrieren. Der Autor dankt für diese Genehmigung.
-
Second the Indian philosophical tradition, the image of humility is to be seen metaphorically like the high mountain. The ground is low and a mountain is high.
However, the humble mountain dwells under the lowly soil and wears down to become the plain.
Other image of humility is the moon, this greatest star, that illuminates the night,
but the lunar glare depends exclusively on the Sun reflection.
The word humility comes from the Latin word humus. The humus means the soil or a ground.
Thanks to the humus, fragrant flowers blossom, thanks to humility, our soul is overwhelmed
with the flowers of spirituality and loving-kindness.
However, there cannot be any other virtue in the soul which does not possess this virtue.
Humility is not self-abasement or simply modesty.
When we learn to follow the good for no reason at all, we will have understood the true meaning of humbleness. It means we allow ourselves to be led by the Higher Power
without resistance. It is a humbleness that restrains the desire from making leaps of progress.
Humbleness is found in simplicity and openness, and in active resistance to negative habits of mind.
With humility comes true wisdom by which we prepare our minds for all possible changes of life. Leaving out our regrets and repentances, we can perceive the sense of the humility.Dr. med. André Simon © Copyright
Credits: The flower was photographed by Dr. Dietrich Weller, who has agreed to illustrate this story. The author is grateful for this permission.
Ü
Übersetzung von Dietrich Weller
Bescheidenheit
Nach der indischen Philosophietradition wird Bescheidenheit in dem Sinnbild des hohen Bergs dargestellt. Der Boden ist niedrig, und ein Berg ist hoch.
Der demütige Berg jedoch wohnt unter dem bescheidenen Erdboden und nutz sich ab, um zur Ebene zu werden.
Ein anderes Bild der Bescheidenheit stellt der Mond dar, dieser größte Stern, der die Nacht erleuchtet. Aber der Mondschein hängt ausschließlich von der Sonnenreflexion ab.
Das Word humility stammt vom latinischen Wort humus. Der Humus bedeutet Erdboden oder Grund.
Dank der Erde blühen leuchtende Blumen, dank des Humus ist unsere Seele überwältigt von den Blumen der Spiritualität und der Freundlichkeit.
Jedoch kann in der Seele keine andere Tugend leben, die diese Eigenschaft nicht besitzt. Bescheidenheit ist keine Selbsterniedrigung oder einfache Mäßigung.
Wenn wir lernen, dem Guten ohne jeden Grund zu folgen, haben wir die wahre Bedeutung der Bescheidung[1] verstanden.
Sie bedeutet: Wir erlauben uns, von einer Höheren Kraft ohne Widerstand geführt zu werden. Es ist eine Bescheidung, die den Wunsch zurückhält, Sprünge des Fortschritts zu machen.
Bescheidenheit findet man in der Einfachheit und Offenheit ebenso wie in aktivem Widerstand gegenüber negativen geistigen Gewohnheiten.
Mit der Bescheidenheit kommt wahre Weisheit, durch die wir unsere Einstellung auf alle möglichen Veränderungen des Lebens vorbereiten.
Indem wir Bedauern und Reue weglassen, können wir das Gefühl der Bescheidenheit wahrnehmen.- Anmerkung des Übersetzers: Ich mache absichtlich einen Unterschied zwischen Bescheidenheit (=Eigenschaft!)° und Bescheidung (=aktiver Vorgang/Prozess).
Das ist wie Gewohnheit (=Eigenschaft) und Gewöhnung (=Vorgang/Prozess)
Dank: Das Bild (Zauberglöckchen-Petunie) wurde von Dietrich Weller aufgenommen. Der Autor dankt für die Erlaubnis, den Text damit zu illustrieren.
- Anmerkung des Übersetzers: Ich mache absichtlich einen Unterschied zwischen Bescheidenheit (=Eigenschaft!)° und Bescheidung (=aktiver Vorgang/Prozess).
-
Der Wanderer
(8.5.2020)
Sein Blick
ein Fenster vollen warmen Lichtes
Sein Lachen
ein Tiegel zum Einschmelzen der Wehmut
Sein Denken
ein Ozean der behutsamen Umarmung
Sein Handeln
ein Fluss der gedeihlichen Entwicklung֎֎֎