Truth, justice and nobility are  ‚
the finest and the weakest tones
in the general harmony of life.
They can be heard only
when the stronger tones
of insolence, violence and injustice
become silent.

 

Dr. med. André Simon © Copyright

 

Übersetzung von Dietrich Weller

Wahrheit

Wahrheit, Gerechtigkeit und Vornehmheit
sind die feinsten und die schwächsten Töne
in der allgemeinen Harmonie des Lebens.
Man kann sie nur hören,
wenn die stärkerer Töne
der Unverschämtheit, Gewalt und Ungerechtigkeit still werden.

 

 

ORANGE

       

 

A recognized expert in the field of human resources held a lecture. After the introductory speech, he put an orange on the table in front of him, and asked mysteriously his audience:

„If I squeeze this orange with all my strength, what will come out of it?“

“Orange juice“, was the unanimous response.

Then, the expert  said, „That’s right. The reason that orange juice is coming out of the orange is that it’s just that what is inside. Now, if we expand the metaphor, imagine someone squeezing you like that and hint at your problems, worries, and fears. Only your rage, hatred, contempt, fear, and anger will come out of you.

It is what you carry inside you.

Remember, if you are squeezedalways comes out what is inside you,

From an orange will never come out an apple juice and will never come out of you what is not already within you.“

From a good man cometh benevolence and kindness as he voices what is in his heart.

 

Dr. med. André Simon © Copyright

 

Übersetzung von Dietrich Weller

Orange 

Ein anerkannter Fachmann auf dem Gebiet der menschlichen Ressourcen hielt einen Vortrag. Nach der Einleitung legte er eine Orange auf den Tisch vor sich und fragte die Zuhörer geheimnisvoll:

„Wenn ich diese Orange mit aller Kraft auspresse, was kommt dann aus ihr heraus?“

„Orangensaft!“, war die einstimmige Antwort.

Dann sagte der Fachmann: „Das stimmt. Der Grund, warum Orangensaft aus der Orange kommt, ist, dass es genau das ist, was drin ist. Wenn wir jetzt die Metapher ausdehnen, stellen Sie sich vor, jemand presst Sie so aus, und spielen Sie auf Ihre Probleme, Sorgen und Ängste an.

Nur Ihr Zorn, Hass, Verachtung und Ärger werden aus Ihnen heraus kommen.

Das ist es, was Sie in sich tragen.

Denken Sie dran, wenn Sie unter Druck gesetzt werden, kommt immer heraus, was in Ihnen steckt.

Aus einer Orange wird nie Apfelsaft fließen, und aus Ihnen wird nie etwas heraus kommen, was sich nicht schon in Ihnen befindet.“

Aus einem guten Mann wird Gutwilligkeit und Freundlichkeit kommen, da er zum Klingen bringt, was sich in seinem Herz befindet.