-
Sonnenaufgang
(24.7.2020)
Nenne es eine gefährliche Gratwanderung
oder ein Aufbegehren zwischen zwei Mühlensteinen
Gerade angesichts der gegenwärtigen Entwicklung
kämpfe ich kraftvoll-gelassen
jeden Sonnenaufgang genießend
dank der Verbundenheit mit der Erde im Allgemeinen
und deiner Liebe im Besonderen֎֎֎
-
Tausend Sonnen
(17.7.2020)
Die beste Medizin
gegen das gegenwärtige System
und seine giftigen Auswüchse
ist die Wärme miteinander verbundener Herzen
Tausend trächtige Sonnen
trägst du in deiner Brust
zum Entfachen der Lebensfreude
für Bekannte und Unbekannte֎֎֎
-
Menschheitsfamilie
(12.7.2020)
Die Übersetzung des folgenden Gedichtes des scharfsinnigen iranischen Denkers Sa‘di (ca. 1210-1291) wird Herrn Daniele Ganser* gewidmet.
Menschen sind einander Angehörige
in der Schöpfung demselben Kern entsprungen
Erleidet ein Mitglied Schmerzen
geraten die anderen Mitglieder in Aufruhr
Spürst du kein Mitgefühl für das Leid der Anderen
bist du der Bezeichnung Mensch nicht würdig֎֎֎
* https://amirmortasawi.wordpress.com/2020/05/24/20689684/
֎֎֎
بنی آدم اعضا ی یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
-
Schaumschläger
(12.7.2020)
Geräuschvolle Blasenbildung
ist ein Merkmal unserer Gesellschaft
leider nicht auf die Wirtschaft beschränkt
Empörungen verlaufen oberflächlich
ohne gedankliche Gründlichkeit
wie Modeerscheinungen
Gegenwärtig wird viel und vollmundig
über Rassismus dahergeredet
Wie soll dabei
wie bislang üblich
außer kurzweiligen Blasen
etwas Sinnvolles entstehen
wenn Denker wie Frantz Fanon
Eduardo Galeano und Howard Zinn
Hermann Ploppa und Rainer Mausfeld
unberücksichtigt bleiben֎֎֎
-
Getreuliche Hoffnung
(11.7.2020)
Inspiriert durch ein Gedicht des iranischen Poeten Houshang Ebtehaj (Saye) (1928 geboren) entstand der folgende Text.
Du! Unsichtbares Samenkorn
und doch für mich spürbar
wie mein eigener Atem
Steh auf aus dem winterlichen SchlafSteh auf
Schau! Mit jedem Teil meines Herzens
habe ich dich tagein, tagaus
mit Sonnenschein ernährt
Feindseligkeiten und Hohn trotzend
voller Liebe und Leidenschaft
habe ich dich vor den Böswilligen behütetSteh auf aus dem winterlichen Schlaf
Steh auf
In meiner Brust gab es manchmal
nur Asche und Glut, und doch
habe ich für dich stets beharrlich
ein würdiges Feuer entfacht
Steh auf aus dem winterlichen Schlaf
Steh auf֎֎֎
-
Hutewald Halloh
(7.7.2020)
für Ulli, Wolfgang und Bella
Umarme die uralten Bäume
Gehe hinein in den hohlen Stamm
Öffne deines Herzens Augen
Ein Blick
Einblick
Öffne deines Herzens Ohren
Ein Wort
Besinnung
Begreife die uralten Bäume
Befreite Zärtlichkeit
Zärtliche Befreiung֎֎֎
-
During our journey called life,
we should choose sincere travelling companions.
A smart person learns from someone more ingenious,
but also learns something from the dull and their failures.
A reasonable person takes home messages from everyone,
even those who are simple minded.
We should avoid obtuse being.
The obtuse is like a blind man who walks through the mud
and moves senselessly forward.
He has long ears like the donkeys,
but does not listen to the wise advice.
During our journey called life,
the adversity tests the sincerity of our life’s companions.
We should be encouraged by the journeys of those
who came before us, for they had few resources,
yet they still prevailed in their quests.Dr. med. André Simon © Copyright
Übersetzung von Dietrich Weller
Die Reise
Während unserer Reise, die wir Leben nennen, sollten wir uns ernsthafte Reisegefährten aussuchen.
Eine kluge Person lernt von jemand, der einfallsreicher ist, aber lernt auch etwas von den Langweiligen und ihren Misserfolgen.
Eine vernünftige Person nimmt Botschaften von jedermann an, auch von den geistig einfach Begabten.
Wir sollten das stumpfsinnige Sein vermeiden.
Der Stumpfsinnige ist wie ein blinder Mann, der durch den Matsch geht und sich gefühllos vorwärts bewegt.
Er hat lange Ohren wie die Esel, aber hört nicht auf den weisen Rat.Während unserer Reise, die wir Leben nennen, überprüfen die Missgeschicke die Ernsthaftigkeit unserer Lebensbegleiter.
Wir sollten ermutigt werden von den Reisen derer, die vor uns kamen, da sie wenige Hilfsmittel hatten, und dennoch ihren Anforderungen gewachsen waren. -
Lebensmittel
(28.6.2020)
Du bist
was du isst
las ich einst irgendwo
So ernähre ich mich gezielt
von dem Trost der Tauperlen
wenn sich das Morgenrot auf ihnen spiegelt
von dem lieblichen Ratschlag der Vögel
sichtbar und versteckt im Geäst
von dem belebenden Lachen der Kinder
wenn sie entdecken und begreifen֎֎֎
-
Wanderwege
(28.6.2020)
Wenn das allgemeine gesellschaftliche Getöse
voller Selbstsucht und Kurzsichtigkeit
meinen Atemweg zuschnürt
begebe ich mich auf Wanderwege
und kehre dann
gereinigt, gestärkt zurück
um den Wahnsinn anzugehen֎֎֎