Zum Inhalt springen

Monat: Juli 2020

Sonnenaufgang (Amir Mortasawi)

Sonnenaufgang (24.7.2020) Nenne es eine gefährliche Gratwanderungoder ein Aufbegehren zwischen zwei MühlensteinenGerade angesichts der gegenwärtigen Entwicklungkämpfe ich kraftvoll-gelassenjeden Sonnenaufgang genießenddank der Verbundenheit mit der Erde im Allgemeinenund deiner Liebe im Besonderen ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch…

Tausend Sonnen (Amir Mortasawi)

Tausend Sonnen (17.7.2020) Die beste Medizingegen das gegenwärtige Systemund seine giftigen Auswüchseist die Wärme miteinander verbundener HerzenTausend trächtige Sonnenträgst du in deiner Brustzum Entfachen der Lebensfreudefür Bekannte und Unbekannte ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht wurde.…

The Shield – Der Panzer, André Simon, übersetzt von Dietrich Weller

The inexperienced persons are like the turtles without a shield.     They are feeble and everyone can hurt them.  With a time passing they seized the experience and have a “shield”.     The experience fills a space between capacities of perception  and memory on the one side, and the dispositions of art  and the science on the other side. Simplified experience is generated from perception and memory.The “shield” formed in this way can be used in wise manner.   Not only as a protection, but to move without…

Menschheitsfamilie

Menschheitsfamilie (12.7.2020) Die Übersetzung des folgenden Gedichtes des scharfsinnigen iranischen Denkers Sa‘di (ca. 1210-1291) wird Herrn Daniele Ganser* gewidmet. Menschen sind einander Angehörigein der Schöpfung demselben Kern entsprungenErleidet ein Mitglied Schmerzengeraten die anderen Mitglieder in AufruhrSpürst du kein Mitgefühl für das Leid der Anderenbist du der Bezeichnung Mensch nicht würdig ֎֎֎ * https://amirmortasawi.wordpress.com/2020/05/24/20689684/ ֎֎֎ بنی آدم اعضا ی یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار تو کز محنت دیگران…

Schaumschläger (Amir Mortasawi)

Schaumschläger (12.7.2020) Geräuschvolle Blasenbildungist ein Merkmal unserer Gesellschaftleider nicht auf die Wirtschaft beschränktEmpörungen verlaufen oberflächlichohne gedankliche Gründlichkeitwie ModeerscheinungenGegenwärtig wird viel und vollmundigüber Rassismus dahergeredetWie soll dabeiwie bislang üblich außer kurzweiligen Blasenetwas Sinnvolles entstehenwenn Denker wie Frantz FanonEduardo Galeano und Howard ZinnHermann Ploppa und Rainer Mausfeldunberücksichtigt bleiben ֎֎֎     Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern,…

Getreuliche Hoffnung (Amir Mortasawi)

Getreuliche Hoffnung (11.7.2020) Inspiriert durch ein Gedicht des iranischen Poeten Houshang Ebtehaj (Saye) (1928 geboren) entstand der folgende Text. Du! Unsichtbares Samenkornund doch für mich spürbarwie mein eigener AtemSteh auf aus dem winterlichen Schlaf Steh aufSchau! Mit jedem Teil meines Herzenshabe ich dich tagein, tagausmit Sonnenschein ernährtFeindseligkeiten und Hohn trotzend voller Liebe und Leidenschafthabe ich dich vor den Böswilligen behütet Steh auf aus dem winterlichen SchlafSteh aufIn meiner Brust gab es manchmalnur Asche und Glut, und dochhabe ich für dich stets…

Hutewald Halloh (Amir Mortasawi)

Hutewald Halloh (7.7.2020) für Ulli, Wolfgang und Bella Umarme die uralten BäumeGehe hinein in den hohlen StammÖffne deines Herzens AugenEin BlickEinblickÖffne deines Herzens OhrenEin WortBesinnungBegreife die uralten BäumeBefreite ZärtlichkeitZärtliche Befreiung ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht…

The Journey – Die Reise (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

                    During our journey called life,we should choose sincere travelling companions.A smart person learns from someone more ingenious,but also learns something from the dull and their failures.A reasonable person takes home messages from everyone,even those who are simple minded.We should avoid obtuse being.The obtuse is like a blind man who walks through the mudand moves senselessly forward.He has long ears like the donkeys,but does not listen to the wise advice. During our journey called life,the adversity tests the sincerity of…

Lebensmittel (Amir Mortasawi)

Lebensmittel (28.6.2020) Du bistwas du isstlas ich einst irgendwoSo ernähre ich mich gezieltvon dem Trost der Tauperlenwenn sich das Morgenrot auf ihnen spiegeltvon dem lieblichen Ratschlag der Vögelsichtbar und versteckt im Geästvon dem belebenden Lachen der Kinderwenn sie entdecken und begreifen ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr…

Wanderwege (Amir Mortasawi)

Wanderwege (28.6.2020) Wenn das allgemeine gesellschaftliche Getösevoller Selbstsucht und Kurzsichtigkeitmeinen Atemweg zuschnürtbegebe ich mich auf Wanderwegeund kehre danngereinigt, gestärkt zurückum den Wahnsinn anzugehen ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht wurde. Anfang 1979 reiste ich aus dem…

✎ 2020 Bundesverband Deutscher Schriftstellerärzte (BDSÄ)