-
Second the Indian philosophical tradition, the image of humility is to be seen metaphorically like the high mountain. The ground is low and a mountain is high.
However, the humble mountain dwells under the lowly soil and wears down to become the plain.
Other image of humility is the moon, this greatest star, that illuminates the night,
but the lunar glare depends exclusively on the Sun reflection.
The word humility comes from the Latin word humus. The humus means the soil or a ground.
Thanks to the humus, fragrant flowers blossom, thanks to humility, our soul is overwhelmed
with the flowers of spirituality and loving-kindness.
However, there cannot be any other virtue in the soul which does not possess this virtue.
Humility is not self-abasement or simply modesty.
When we learn to follow the good for no reason at all, we will have understood the true meaning of humbleness. It means we allow ourselves to be led by the Higher Power
without resistance. It is a humbleness that restrains the desire from making leaps of progress.
Humbleness is found in simplicity and openness, and in active resistance to negative habits of mind.
With humility comes true wisdom by which we prepare our minds for all possible changes of life. Leaving out our regrets and repentances, we can perceive the sense of the humility.Dr. med. André Simon © Copyright
Credits: The flower was photographed by Dr. Dietrich Weller, who has agreed to illustrate this story. The author is grateful for this permission.
Ü
Übersetzung von Dietrich Weller
Bescheidenheit
Nach der indischen Philosophietradition wird Bescheidenheit in dem Sinnbild des hohen Bergs dargestellt. Der Boden ist niedrig, und ein Berg ist hoch.
Der demütige Berg jedoch wohnt unter dem bescheidenen Erdboden und nutz sich ab, um zur Ebene zu werden.
Ein anderes Bild der Bescheidenheit stellt der Mond dar, dieser größte Stern, der die Nacht erleuchtet. Aber der Mondschein hängt ausschließlich von der Sonnenreflexion ab.
Das Word humility stammt vom latinischen Wort humus. Der Humus bedeutet Erdboden oder Grund.
Dank der Erde blühen leuchtende Blumen, dank des Humus ist unsere Seele überwältigt von den Blumen der Spiritualität und der Freundlichkeit.
Jedoch kann in der Seele keine andere Tugend leben, die diese Eigenschaft nicht besitzt. Bescheidenheit ist keine Selbsterniedrigung oder einfache Mäßigung.
Wenn wir lernen, dem Guten ohne jeden Grund zu folgen, haben wir die wahre Bedeutung der Bescheidung[1] verstanden.
Sie bedeutet: Wir erlauben uns, von einer Höheren Kraft ohne Widerstand geführt zu werden. Es ist eine Bescheidung, die den Wunsch zurückhält, Sprünge des Fortschritts zu machen.
Bescheidenheit findet man in der Einfachheit und Offenheit ebenso wie in aktivem Widerstand gegenüber negativen geistigen Gewohnheiten.
Mit der Bescheidenheit kommt wahre Weisheit, durch die wir unsere Einstellung auf alle möglichen Veränderungen des Lebens vorbereiten.
Indem wir Bedauern und Reue weglassen, können wir das Gefühl der Bescheidenheit wahrnehmen.- Anmerkung des Übersetzers: Ich mache absichtlich einen Unterschied zwischen Bescheidenheit (=Eigenschaft!)° und Bescheidung (=aktiver Vorgang/Prozess).
Das ist wie Gewohnheit (=Eigenschaft) und Gewöhnung (=Vorgang/Prozess)
Dank: Das Bild (Zauberglöckchen-Petunie) wurde von Dietrich Weller aufgenommen. Der Autor dankt für die Erlaubnis, den Text damit zu illustrieren.
- Anmerkung des Übersetzers: Ich mache absichtlich einen Unterschied zwischen Bescheidenheit (=Eigenschaft!)° und Bescheidung (=aktiver Vorgang/Prozess).
-
Berechtigte Frage
(23.8.2020)
Ullrich Mies gewidmet*
Hoffentlich werden meine Enkelkinder
wenn sie älter sind
mir die berechtigte Frage stellen
was ich im Jahre 2020 gemacht habeIch werde sie liebevoll umarmen und erzählen
Das Leben ist der beste Lehrmeister
Deshalb habe ich stets versucht
aus der Geschichte zu lernen
die entscheidenden Eigentumsverhältnisse zu erfassen
und deren Wirkung auf die laufenden Geschehnisse
Aufrichtig und sorgfältig habe ich hingeschaut
wie die Entscheidungsträger in unserer Gesellschaft
sich bei den früheren Ereignissen verhalten haben
bei der BSE, Schweinegrippe oder Vogelgrippe
bei Agende 2010 oder Hartz IV
beim Umgang mit der Allmende
bei der Privatisierung der öffentlichen Daseinsfürsorge
bei den illegalen Kriegen gegen Jugoslawien
Afghanistan, Irak, Libyen oder Syrien
bei der Aufarbeitung der Vorfälle vom 11.9.2001
bei dem sogenannten Krieg gegen den Terror
bei Rüstungshaushalten und Waffenexporten
bei Staatsstreichen in der Ukraine, Bolivien oder Venezuela
bei den verheerenden weltweiten WirtschaftssanktionenDiese Erkenntnisse und Erfahrungen
habe ich versucht folgerichtig umzusetzen
um die tiefgreifenden Umwälzungen im Jahre 2020
zu begreifen und behandelnDabei habe ich mich stets
von der Überzeugung leiten lassen
dass tief in den meisten Menschen
die Sehnsucht nach Wärme und Nähe lodert
und dass das umfassende Lieben der Erde
die Grundlage unseres Lebens ist֎֎֎
-
It is a great fortune to make someone else happy, no matter what situation you find yourself in. The happiness when shared, is doubled.
Illustrated is the flower sharing its fragrance with butterflies. If you want to feel satisfied, list all the things you have that money can’t buy.
Don’t be bitter observing other people, don’t compare yourself with others. Share happiness and make someone happy.
Otherwise you will find yourself indignant and alone.
Dr. med. André Simon © Copyright
Credits: The butterflies were photographed by Dr. Dietrich Weller, who has agreed to illustrate this story. The author is grateful for this permission.
Übersetzung Dietrich Weller
Teilen
Es ist eine große Fähigkeit, jemanden glücklich zu machen, egal in welcher Lage du dich befindest. Wenn Glück geteilt wird, wirkt es doppelt.
Auf dem Bild wird gezeigt, wie die Blume ihren Duft mit Schmetterlingen teilt.
Wenn du dich befriedigt fühlen willst, mache eine Liste aller Dinge, die du hast und nicht mit Geld kaufen kannst. Sei nicht bitter, wenn du andere Menschen beobachtest, vergleiche dich nicht mit anderen.
Teile dein Glücksgefühl, und mache jemanden glücklich.
Sonst wirst du entdecken, dass du selbst verärgert und allein bist.
Dank: Die Schmetterlinge (Kaisermantel) wurden von Dietrich Weller fotografiert. Er hat zugestimmt, diese Geschichte damit zu bebildern. Der Autor dankt für die Erlaubnis.
-
Lernfähig
(8.8.2020)
Eins plus eins ergibt zwei
wenn ich redlich bin und frei
Derselbe Vorgang ist behaftet mit Ungewissheit
wenn Macht im Spiel ist und manche Feigheit
Werde ich erst einmal überwältigt mit Plan und Tücke
besteht zunächst Verständnis für meine Erfahrungslücke
Wiederholt sich jedoch mein Fehlverhalten
was soll ich von meinem Zustand noch halten֎֎֎
-
Beständigkeit
(31.7.2020)
Gekonntes, beherrschtes Handeln
entsteht durch geduldiges Wiederholen
So übe ich im Alltag
auch wenn in kleinen Schritten
die Liebe zur Mutter Erde֎֎֎
-
Beharrlich
(31.7.2020)
in Erinnerung an Dorothee Sölle (1929-2003)
Es ist eine durchaus lehrreiche Zeit
Wie die massive Überflutung eines Ameisenbaus
wütet die planmäßig geschürte, tiefgreifende Angst
in unserer zutiefst kranken Gesellschaft
So verfällt schmerzhaft mancher Zeitgenosse
geistig in eine erregte Lähmung
beschäftigt sich getrieben
mit dem vergrößerten Ausschnitt der Gegebenheiten
und vergisst dabei sträflich
die besonnene Betrachtung des ganzen GeschehensGerade deshalb rede ich beharrlich
von den grundlegenden Ursachen der jetzigen Schieflage
die viele Denker nicht anpacken möchten
aufgrund ihrer Vorgeschichte
aus trügerischer Bequemlichkeit
oder aus Macht- und Geldgier
Mit Liebe, Freude und Leidenschaft
spreche ich von der Sehnsucht nach Wärme und Nähe
und von dem schöpferischen Licht
das in jedem Lebewesen fließt֎֎֎