Zum Inhalt springen

Monat: August 2020

Humility 2 – Bescheidenheit (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

Second the Indian philosophical tradition, the image of humility  is to be seen metaphorically like the high mountain. The ground is low and a mountain is high.However, the humble mountain dwells under  the lowly soil and wears down to become the plain.                                              Other image of humility is the moon, this greatest star, that illuminates the night,but the lunar glare depends exclusively on the Sun reflection.The word humility comes from the Latin word humus. The humus means the soil or a…

Berechtigte Frage (Amir Mortasawi)

Berechtigte Frage (23.8.2020) Ullrich Mies gewidmet* Hoffentlich werden meine Enkelkinderwenn sie älter sindmir die berechtigte Frage stellenwas ich im Jahre 2020 gemacht habe Ich werde sie liebevoll umarmen und erzählenDas Leben ist der beste LehrmeisterDeshalb habe ich stets versuchtaus der Geschichte zu lernendie entscheidenden Eigentumsverhältnisse zu erfassenund deren Wirkung auf die laufenden GeschehnisseAufrichtig und sorgfältig habe ich hingeschautwie die Entscheidungsträger in unserer Gesellschaftsich bei den früheren Ereignissen verhalten habenbei der BSE, Schweinegrippe oder Vogelgrippebei Agende 2010 oder Hartz IVbeim Umgang…

Sharing – Teilen (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

It is a great fortune to make someone else happy, no matter what situation you find yourself in. The happiness when shared, is doubled. Illustrated is the flower sharing its fragrance with butterflies. If you want to feel satisfied, list all the things you have  that money can’t buy. Don’t be bitter observing other people,  don’t compare yourself with others. Share happiness and make someone happy.   Otherwise you will find yourself indignant and alone. Dr. med. André Simon © Copyright Credits: The…

Lernfähig (Amir Mortasawi)

Lernfähig (8.8.2020) Eins plus eins ergibt zweiwenn ich redlich bin und freiDerselbe Vorgang ist behaftet mit Ungewissheitwenn Macht im Spiel ist und manche FeigheitWerde ich erst einmal überwältigt mit Plan und Tückebesteht zunächst Verständnis für meine ErfahrungslückeWiederholt sich jedoch mein Fehlverhaltenwas soll ich von meinem Zustand noch halten ֎֎֎ Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten…

Beständigkeit (Amir Mortasawi)

Beständigkeit (31.7.2020) Gekonntes, beherrschtes Handelnentsteht durch geduldiges WiederholenSo übe ich im Alltagauch wenn in kleinen Schrittendie Liebe zur Mutter Erde ֎֎֎     Amir Mortasawi Dr. med.Dr. med. Amir Mortasawi 1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht wurde. Anfang 1979 reiste ich aus dem Iran aus.…

Beharrlich (Amir Mortasawi)

Beharrlich (31.7.2020) in Erinnerung an Dorothee Sölle (1929-2003) Es ist eine durchaus lehrreiche ZeitWie die massive Überflutung eines Ameisenbauswütet die planmäßig geschürte, tiefgreifende Angstin unserer zutiefst kranken GesellschaftSo verfällt schmerzhaft mancher Zeitgenossegeistig in eine erregte Lähmungbeschäftigt sich getriebenmit dem vergrößerten Ausschnitt der Gegebenheitenund vergisst dabei sträflichdie besonnene Betrachtung des ganzen Geschehens Gerade deshalb rede ich beharrlichvon den grundlegenden Ursachen der jetzigen Schieflagedie viele Denker nicht anpacken möchtenaufgrund ihrer Vorgeschichteaus trügerischer Bequemlichkeitoder aus Macht- und Geldgier Mit Liebe, Freude und Leidenschaftspreche…

The Seastars – Die Seesterne (André Simon, übersetzt von Dietrich Weller)

                                              The Seastars                                                 A terrible storm burst over a distant sea. Giant waves broke onto the beach and ran back to the sea floor, throwing small sea creatures, onto the shore tens of meters from the sea`s edge. The storm passed, as fast as it had come, the tide retreated. Now the beach was an expanse of sand in which thousands of sea-stars fluttered in agony, almost dying. The phenomenon attracted many people. Held by his father’s hand, there was a boy…

✎ 2020 Bundesverband Deutscher Schriftstellerärzte (BDSÄ)