I am a small bird dressed in a black-white suit red cap and breast apt to live and work in forests. My feet are suitable to climb trees, and my stiff tail allows me to stay on tree trunks. The whole day long my hard beak chisels tree trunks and carves out rooms. According to the orders, I am able to carve out small or big rooms. These cosy rooms, suitable for living and breeding are made exclusive for fellow birds. Normally nests are not safe during rainy days. However, in the rooms carved by myself, the birds are protected from storms or heavy rains.  We carpenters live without any danger, neither from rapacious birds, nor from turbulent weather.                                                                                                          
Dear fellow birds, if you prefer to live in the rooms protected from heavy rains, or from rapacious birds, please contact me. I carry out my work consciously.  Nowadays, I can offer rooms with an optional heating system, which is very important in the breeding season. In heated rooms the hatching period is shortened, and the mother-bird has more free time for herself. Once, there were a healthy forest with hardwood trunks and for carpenters it was difficult to chisel. Nowadays, you will notice only softwood trees. Many trees have their trunks already dried out. Under their thin barks lie soft wooden fibres. It is easy for me to carve. Thanks to air pollution and acid rains, these trees have a fungus spongy inner layer. The fungi are like unseen radiators which produce heat and warm up the inside of the tree trunks. I am so grateful to the whole of mankind for making the air pollution, causing global warming and creating softwood forests. These soft trees are very easy to carve. Therefore, I am able to build for my fellows-birds luxury rooms with or without heating systems.
Everybody calls me Woodpecker.

Dr. med. André Simon              
Reprint Schweizerische Ärzte- Zeitung 2011;92-19

Übersetzung von Dietrich Weller

Der Zimmermann

Ich bin ein kleiner Vogel, der ein schwarz-weißes Kleid mit roter Kappe und Brust trägt, das geeignet ist, um im Wald zu leben und zu arbeiten. Meine Füße sind geschickt, um an Bäumen zu klettern, und mein steifer Schwanz erlaubt mir, auf Baumstümpfen zu verweilen. Den ganzen Tag lang meißelt mein harter Schnabel Baumstämme und höhlt Räume aus. Den Aufträgen entsprechend bin ich fähig, kleine oder große Zimmer auszuhöhlen. Diese gemütlichen Zimmer, passend für Wohnen und Aufzucht, werden ausschließlich für Vogelkameraden hergestellt. Normalerweise sind Nester während der Regentage nicht sicher. Aber in den von mir ausgehöhlten Zimmern sind die Vögel vor Stürmen und schweren Regenfällen geschützt. Wir Zimmerleute leben ohne jede Gefahr, weder von räuberischen Vögeln noch von stürmischem Wetter.

Liebe Vogelkameraden, wenn ihr es vorzieht in Räumen zu wohnen, die vor schwerem Regen und raublustigen Vögeln geschützt sind, nehmt Kontakt mit mir auf. Ich übe meine Arbeit selbstbewusst aus. Heutzutage kann ich Zimmer wahlweise mit Heizsystem anbieten, was in der Brutzeit sehr wichtig ist. In geheizten Räumen ist die Schlüpfzeit verkürzt, und der Muttervogel hat mehr freie Zeit für sich. Früher war der Wald gesund mit harten Baumstämmen, und für Zimmerleute war es schwierig zu meißeln. Heutzutage wirst du nur noch Weichholzbäume sehen. Bei vielen Bäumen ist der Stamm schon ausgetrocknet. Unter ihren dünnen Borken liegen weiche Holzfasern. Da ist es für mich einfach auszuhöhlen. Dank der Luftverschmutzung und dem sauren Regen haben diese Bäume eine innere Schwammpilzschicht. Die Pilze wirken wie unsichtbare Heizstrahler, die Wärme produzieren an die Innenseite der Baumstämme aufwärmen. Ich bin der Menschheit richtig dankbar, dass sie die Luftverschmutzung macht, die eine weltweite Erwärmung hervorruft und Weichholzwälder gestaltet. Diese weichen Bäume sind leicht auszuhöhlen. Deshalb kann ich für meine Vogelkameraden luxuriöse Zimmer mit oder ohne Heizsystem bauen.

Alle nennen mich Specht.