-
Nachtigall SLEEPY HEAD
I am a singing bird. Unlike other birds, my singing can be heard also during the nights. During the day, I sleep on a tree branch, hidden between leaves. Day after day of sleepless nights, I have difficulty to get to sleep at sunrise. Each dawn birds start to sing with others joining in chorus, and they sing all day long.
Therefore, I asked my friend Owl for an explanation why so!
«My dear Owl, you are destined to be silent the whole night long. Why should I sing during the night, and be tired and sleepy during the day?»
«Dear Nightingale, you are well known as an excellent songster honored by all birds. One of the most enchanting experiences for me is; to listen to your singing. Especially, on warm summer nights, you’re singing is marvelous. In the night silence reigns, therefore your tunes are heard over the great distances. Also singing at night does not interfere with feeding times. During the night, birds are unable to detect insects, which are their main food.I am a permanent resident of a great forest. All birds are seasonal dwellers. Once the rains and snow times arrive, all small birds fly far away. First to depart are the nightingales. When the flowers bloom again, the birds return to breed in the forests. The first arrivals are the nightingales. They are able to advertise the importance of territory and later mate finding. This may be important for a bird that is quite choosy about its place of living, mating and breeding. On their return during the night, the birds orientate themselves following your clear and loud tunes. Your nightly songs are a guiding light for new friends. The incoming birds are grateful for your readiness to help them. You are an «acoustic lighthouse» for your new arrivals. Your singing makes them happy, and increases your happiness, too. In this way, you will forget your own concerns and your sleepiness.
Dr. med. André Simon
Reprint Schweizerische Ärzte- Zeitung 2011;92-19Übersetzung von Dr. Dietrich Weller
Schlafmütze
Ich bin ein Singvogel. Im Gegensatz zu anderen Vögeln kann man meinen Gesang auch nachts hören. Tagsüber schlafe ich auf einem Baumzweig, versteckt zwischen Blättern. Tag für Tag bei schlaflosen Nächten habe ich Schwierigkeiten, morgens bei Sonnenaufgang einschlafen zu können. Jeder Sonnenaufgangsvogel fängt an zu singen und stimmt in den Chor mit anderen Vögeln ein, und sie singen den ganzen Tag lang.
Deshalb fragte ich meine Freundin Eule nach einer Erklärung, warum das so ist. „Meine liebe Eule, deine Bestimmung ist es, die ganz Nacht lang still zu sein. Warum soll ich die ganze Nacht singen und tagsüber müde und schläfrig sein?“ –
„Liebe Nachtigall, du bist sehr bekannt als hervorragender Sänger, der von allen Vögeln geehrt wird. Eines der begeisterndsten Erlebnisse für mich ist, deinem Gesang zuzuhören. Besonders in warmen Sommernächten ist dein Gesang wunderbar. In der Nachts regiert die Stille, deshalb sind deine Melodien über weite Entfernungen hörbar. Der Gesang stört auch die Fresszeiten nicht. Nachts können Vögel keine Insekten entdecken, die ihre Hautnahrung sind. Ich bin ein Dauerbewohner großer Wälder. Alle Vögel sind Bewohner, die von Jahreszeiten abhängen. Wenn Regen und Schneezeiten eintreffen, fliegen alle kleinen Vögel weit fort. Die ersten, die abfliegen, sind die Nachtigallen. Wenn die Blumen wieder blühen, kommen die Vögel zurück, um in den Wäldern zu brüten. Die Erstankömmlinge sind die Nachtigallen. Sie sind fähig, die Wichtigkeit zu verkündigen, Gebiete und später Partner zu finden. Das kann wichtig sein für einen Vogel, der recht wählerisch bei seinem Wohnplatz, bei der Begattung und Aufzucht ist. Bei ihrer Rückkehr in der Nacht orientieren sich die Vögel, indem sie deiner klaren und lauten Melodie folgen. Deine nächtlichen Gesänge sind das Leitlicht für neue Freunde. Die ankommenden Vögel sind dankbar für deine Bereitschaft, ihnen zu helfen. Du bist der akustische Leuchtturm für deine Neuankömmlinge. Dein Gesang macht sie glücklich und steigert dein Glücksgefühl ebenso. Auf diese Weise wirst du deine eigenen Sorgen und deine Schlaflosigkeit vergessen.“
-
Red-crowned pied Woodpecker, Buntspecht.- Foto Dietrich Weller I am a small bird dressed in a black-white suit red cap and breast apt to live and work in forests. My feet are suitable to climb trees, and my stiff tail allows me to stay on tree trunks. The whole day long my hard beak chisels tree trunks and carves out rooms. According to the orders, I am able to carve out small or big rooms. These cosy rooms, suitable for living and breeding are made exclusive for fellow birds. Normally nests are not safe during rainy days. However, in the rooms carved by myself, the birds are protected from storms or heavy rains. We carpenters live without any danger, neither from rapacious birds, nor from turbulent weather.
Dear fellow birds, if you prefer to live in the rooms protected from heavy rains, or from rapacious birds, please contact me. I carry out my work consciously. Nowadays, I can offer rooms with an optional heating system, which is very important in the breeding season. In heated rooms the hatching period is shortened, and the mother-bird has more free time for herself. Once, there were a healthy forest with hardwood trunks and for carpenters it was difficult to chisel. Nowadays, you will notice only softwood trees. Many trees have their trunks already dried out. Under their thin barks lie soft wooden fibres. It is easy for me to carve. Thanks to air pollution and acid rains, these trees have a fungus spongy inner layer. The fungi are like unseen radiators which produce heat and warm up the inside of the tree trunks. I am so grateful to the whole of mankind for making the air pollution, causing global warming and creating softwood forests. These soft trees are very easy to carve. Therefore, I am able to build for my fellows-birds luxury rooms with or without heating systems.
Everybody calls me Woodpecker.Dr. med. André Simon
Reprint Schweizerische Ärzte- Zeitung 2011;92-19Übersetzung von Dietrich Weller
Der Zimmermann
Ich bin ein kleiner Vogel, der ein schwarz-weißes Kleid mit roter Kappe und Brust trägt, das geeignet ist, um im Wald zu leben und zu arbeiten. Meine Füße sind geschickt, um an Bäumen zu klettern, und mein steifer Schwanz erlaubt mir, auf Baumstümpfen zu verweilen. Den ganzen Tag lang meißelt mein harter Schnabel Baumstämme und höhlt Räume aus. Den Aufträgen entsprechend bin ich fähig, kleine oder große Zimmer auszuhöhlen. Diese gemütlichen Zimmer, passend für Wohnen und Aufzucht, werden ausschließlich für Vogelkameraden hergestellt. Normalerweise sind Nester während der Regentage nicht sicher. Aber in den von mir ausgehöhlten Zimmern sind die Vögel vor Stürmen und schweren Regenfällen geschützt. Wir Zimmerleute leben ohne jede Gefahr, weder von räuberischen Vögeln noch von stürmischem Wetter.
Liebe Vogelkameraden, wenn ihr es vorzieht in Räumen zu wohnen, die vor schwerem Regen und raublustigen Vögeln geschützt sind, nehmt Kontakt mit mir auf. Ich übe meine Arbeit selbstbewusst aus. Heutzutage kann ich Zimmer wahlweise mit Heizsystem anbieten, was in der Brutzeit sehr wichtig ist. In geheizten Räumen ist die Schlüpfzeit verkürzt, und der Muttervogel hat mehr freie Zeit für sich. Früher war der Wald gesund mit harten Baumstämmen, und für Zimmerleute war es schwierig zu meißeln. Heutzutage wirst du nur noch Weichholzbäume sehen. Bei vielen Bäumen ist der Stamm schon ausgetrocknet. Unter ihren dünnen Borken liegen weiche Holzfasern. Da ist es für mich einfach auszuhöhlen. Dank der Luftverschmutzung und dem sauren Regen haben diese Bäume eine innere Schwammpilzschicht. Die Pilze wirken wie unsichtbare Heizstrahler, die Wärme produzieren an die Innenseite der Baumstämme aufwärmen. Ich bin der Menschheit richtig dankbar, dass sie die Luftverschmutzung macht, die eine weltweite Erwärmung hervorruft und Weichholzwälder gestaltet. Diese weichen Bäume sind leicht auszuhöhlen. Deshalb kann ich für meine Vogelkameraden luxuriöse Zimmer mit oder ohne Heizsystem bauen.
Alle nennen mich Specht.
-
(30.1.2022)
Bei befüllten Futterhäuschen
kommen sie angeflogen
Haussperlinge, Kohlmeisen, Amsel
Ein Kleiber ist unter ihnen
und auch ein Dompfaff
Sie begreifen meine Bedrängnis
spenden mir Trost und Zuversicht
Dann rufen sie erfrischend
Auch wenn du glaubst
wie ein kleiner Vogel zu sein
sing dein Lied für die Freiheit
Die Magnolie im Garten
hat längst geduldig
die Fahne des Frühlings gehisst
Geschmeidig stehen Schneeglöckchen Spalier
Und ich singe abermals
von bunten Träumen getragen
die Kehle der Sperlinge vor den Augen
voller Inbrunst
mein Lied der Freiheit֎֎֎
-
(26.11.2021)
Die Sperlinge waren heute wieder hier
in unserem kleinen Garten
angelockt durch die beiden Vogelhäuschen
Die Lebensfreude meiner gefiederten Verwandten
brachte tausend Sonnen
in meinem verzauberten Herzen
zum hellen Gesang
Und dann ganz unerwartet
tanzten leichtfüßig
verspielte Schneeflocken
auf der spätherbstlichen bunten Bühne֎֎֎
-
(21.5.2021)
Jahrhundert alte Bäume
den Himmel auf den Armen tragend
kleine Kinder
auf den Wiesen Ball spielend
langschwänzige Papageien
die Brunstzeit besingend
Des Lebens Rad dreht sich֎֎֎
-
Berlin 27. Mai 1971
Die Fliege, die verirrt den Ausweg sucht
wie eine Möwe , die das Meer nicht findet
und glaubt die Schaumkronen als Wolken
Sie geben ihr Leben aus,
zerreißen ihr Weh wie dünne Netze
auch Balken zerbersten ohne Schrei
wie Musik in verödeten Ohren
aber Sonne ist nur Finsternis im Inneren der Figur—-