-
(11.7.2020)
Inspiriert durch ein Gedicht des iranischen Poeten Houshang Ebtehaj (Saye) (1928 geboren) entstand der folgende Text.
Du! Unsichtbares Samenkorn
und doch für mich spürbar
wie mein eigener Atem
Steh auf aus dem winterlichen Schlaf
Steh aufSchau! Mit jedem Teil meines Herzens
habe ich dich tagein, tagaus
mit Sonnenschein ernährt
Feindseligkeiten und Hohn trotzend
voller Liebe und Leidenschaft
habe ich dich vor den Böswilligen behütet
Steh auf aus dem winterlichen Schlaf
Steh aufIn meiner Brust gab es manchmal
nur Asche und Glut, und doch
habe ich für dich stets beharrlich
ein würdiges Feuer entfacht
Steh auf aus dem winterlichen Schlaf
Steh auf֎֎֎
-
I.
Komm mir nun, Hübsche
blau sind die Augen,
hohe Bögen die Brauen
an deiner Gestalt
nüchterne Kurven,
komm mir
Ein Rätsel dein Blick
des eilenden Sommers Erfüllung
des ermatteten Sommers Balsam,
dass nicht weiter wird stören
dies eine Wörtchen nur
SchadeII.
Einen Augenblick
nur einen,
ein Schweigen
für so kurze Zeit
Sieh die Straße, schau!
Es brach sich seinen Pfad
durch allen Ast das Licht,
kein Blatt das sich grad regt
mein Blick der sich nicht regt
Nicht einer kam vorbei
um etwas Unrast hier zu lassen
mir ein Heim die Pflastergassen,
das Häuschen ein Palast im Glanz
wertvollste Blume jedes Gras
mein Ein und Alles der Moment
es blitzt wie Sonnenpracht das Glas
und alles hält’s verborgen -
It is a great fortune to make someone else happy, no matter what situation you find yourself in. The happiness when shared, is doubled.
Illustrated is the flower sharing its fragrance with butterflies. If you want to feel satisfied, list all the things you have that money can’t buy.
Don’t be bitter observing other people, don’t compare yourself with others. Share happiness and make someone happy.
Otherwise you will find yourself indignant and alone.
Dr. med. André Simon © Copyright
Credits: The butterflies were photographed by Dr. Dietrich Weller, who has agreed to illustrate this story. The author is grateful for this permission.
Übersetzung Dietrich Weller
Teilen
Es ist eine große Fähigkeit, jemanden glücklich zu machen, egal in welcher Lage du dich befindest. Wenn Glück geteilt wird, wirkt es doppelt.
Auf dem Bild wird gezeigt, wie die Blume ihren Duft mit Schmetterlingen teilt.
Wenn du dich befriedigt fühlen willst, mache eine Liste aller Dinge, die du hast und nicht mit Geld kaufen kannst. Sei nicht bitter, wenn du andere Menschen beobachtest, vergleiche dich nicht mit anderen.
Teile dein Glücksgefühl, und mache jemanden glücklich.
Sonst wirst du entdecken, dass du selbst verärgert und allein bist.
Dank: Die Schmetterlinge (Kaisermantel) wurden von Dietrich Weller fotografiert. Er hat zugestimmt, diese Geschichte damit zu bebildern. Der Autor dankt für die Erlaubnis.
-
Lernfähig
(8.8.2020)
Eins plus eins ergibt zwei
wenn ich redlich bin und frei
Derselbe Vorgang ist behaftet mit Ungewissheit
wenn Macht im Spiel ist und manche Feigheit
Werde ich erst einmal überwältigt mit Plan und Tücke
besteht zunächst Verständnis für meine Erfahrungslücke
Wiederholt sich jedoch mein Fehlverhalten
was soll ich von meinem Zustand noch halten֎֎֎
-
After my twenties, I started to worry constantly about the way the people think about me.
And then, one day, after my fiftieth birthday, I realized that the people are indifferent towards me, and almost never ever even think about me.
Dr. med. André Simon © Copyright
Credits: The flower of lotus was photographed by Dr. Dietrich Weller, who has agreed to illustrate this story. The author is grateful for this permission.
Beurteilung (Übersetzung von Dietrich Weller)
Vielleicht wird ein Teil deiner Angst verschwinden, wenn du diese Geschichte gelesen hast.
Unsere Geschichte erzählt von einem ruhigen, lächelnden Lehrer um die fünfzig mit unaufdringlichem Benehmen. Die neugierigen Schüler fragten ihn, auf welche Art und Weise er diese Stufe des inneren Friedens erreicht habe. Der Lehrer lächelte und erklärte:
„In meinen Zwanzigern war ich überhaupt nicht besorgt und völlig unbewusst, was andere über mich denken oder wie sie mich beurteilen.
Nach meinen Zwanzigern begann ich mir ständig Sorgen zu machen, wie die Leute über mich denken.
Und dann, eines Tages nach meinem fünfzigsten Geburtstag, erkannte ich, dass ich den Leuten völlig egal bin, und dass fast niemand überhaupt nur über mich nachdenkt.“
Dank: Die Lotusblume wurde von Dr. Dietrich Weller fotografiert, der auch zugestimmt hat, diese Geschichte mit dem Bild zu illustrieren. Der Autor dankt für die ErlaubnisHerunterladen -
Bike Ride
Life journey is like a confident bike ride,
with a pedaling always forward.
It is impossible to pedal backwards,
and review or revise the lost life chances.
However, if you stop pedaling,
you lose your equilibrium and fall.
Dr.med.André Simon © CopyrightÜbersetzung von Dietrich Weller
Fahrradtour
Das Leben ist wie eine vertraute Fahrradtour,
bei der man die Pedale vorwärts bewegt.
Es ist unmöglich, rückwärts zu treten
und verpasste Gelegenheiten des Lebens
zu überprüfen oder rückgängig zu machen.
Aber wenn du aufhörst, die in Pedale zu treten,
verlierst du dein Gleichgewicht und fällst. -
Mein Land
(15.2.2020)
Volker Bräutigam und Friedhelm Klinkhammer gewidmet
Am Himmelszelt fasziniert friedlich
das frei fließende Morgenrot
Und ich denke wieder an dich
meine HeimatSo wie Blätter und Baum
so wie Bäume und Wald
so wie Wälder und Erde
verzaubernde Verbindungen vorweisen
so bin ich innig mit dir verbunden
mit deinen vielfältigen Landschaften
mit deinen Höhen und Tiefen
mit deinen Denkern und Dichtern
mit deinen Tieren und Pflanzen
So spreche ich von dir
und deinen Jahrtausende alten
schöpferischen Botschaften֎֎֎