-
TIGER
It is difficult to imagine, almost impossible to describe,
the pain and the bitter surprise of a great born egoist,
when someone becomes disloyal to him, leaves him suddenly,
or manage him in the same way, he had always done to the others.
In the similar way responds usually the wounded tiger,
who has his whole life harmed, injured and killed
all beings around him.Dr. med. André Simon © Copyright
Translater´s Note:
Recently I read, that a tiger in a zoo had attacked and killed a visitor who had climbed into the tiger´s corral. The director of he zoo said: „The accident is very sad, but he tiger has just reacted like tigers use to behave.“
I want to stress that men can decide with full awareness to react in various ways – if they had learned to behave like humans and not exclusively as instinctively controlled beings.
Übersetzung von Dietrich Weller
TIGER
Es ist schwierig, sich vorzustellen, ja fast unmöglich zu beschreiben:
den Schmerz und die bittere Überraschung einen geborenen Egoisten,
wenn jemand unloyal ihm gegenüber wird, ihn plötzlich verlässt,
oder ihn gleich behandelt, wie er es mit den Anderen immer getan hat.
Auf ähnliche Weise reagiert gewöhnlich der verletzte Tiger,
der sein ganzes Leben lang alle Lebewesen
um sich herum beschädigt, verletzt oder getötet hat.Anmerkung des Übersetzers:
Neulich las ich, dass ein Tiger in einem Zoo einen Besucher anfiel und tötete, der in sein Gehege geklettert war. Der Zoodirektor sagte: „Der Unfall ist sehr traurig, aber der Tiger hat sich verhalten, wie Tiger das normalerweise tun.“
Ich möchte betonen, dass Menschen mit voller Achtsamkeit bewusst entscheiden können, sich auf unterschiedliche Weisen zu verhalten – wenn sie gelernt haben, sich als menschliche und nicht als instinktgetriebene Wesen zu benehmen.
-
Bäume pflanzen
(26.8.2018)
In Erinnerung an Samir Amin (1931-2018)
Das Haus erschien aus der Ferne
beeindruckend prächtig
bei näherer Betrachtung
von innen verfallendSuchend, denkend, mitfühlend
lehnte ich mich an einen alten Baum
der zärtlich, entschieden zu mir sprachSei du einer von den Menschen
die großmütig Bäume pflanzen
Bedenke mit sehenden Augen
wie die Meinung der Herrschenden
mit allen möglichen Machenschaften
zur herrschenden Meinung entwickelt wird
Bilden Gier und Gewalt
die Grundlagen der Gesellschaftsordnung
vereinnahmt die herrschende Meinung
vergiftend sämtliche Lebensbereiche
korrumpiert Schritt für Schritt
Gewerkschaften, Parteien
gesellschaftliche Bewegungen
Kunst und Wissenschaft
Gefühle und GedankenGehöre du in diesem Strudel
der Verdrehung und Verbiegung
der Verelendung und Vernichtung
zu den wachen Wesen
die Rückgrat zeigen
den Blickwinkel erweitern
Ehrfurcht vor dem Dasein lehren
selbstlos Bäume pflanzen und pflegen֎֎֎
-
Die Fuldawiesen
(5.8.2018)
für Bernhard Trautvetter*
So wie Wasser und Brot
brauche ich Begegnungen
mit den morgendlichen Sonnenstrahlen
dem erfrischenden Gegenwind
dem einsamen Raben im Spazierschritt
den weiten Feldern mit dem Wald im Horizont
den Frühaufstehern mit ihren Hunden
Aber vor allem ersehne ich
Menschen mit Weitblick und Rückgrat֎֎֎
*Der vorliegende Text entstand im Zusammenhang mit dem Artikels „Der große Krieg. Die globalen Kriegstreiber planen ihre letzte Schlacht.“ von Bernhard Trautvetter:
https://amirmortasawi.files.wordpress.com/2018/08/der-groc39fe-krieg.pdf
-
Weckruf
(29.8.2018)
Am helllichten Tag
erscheinen mir greifbar nah
mögliche ZukunftsbilderDie Zeichen der tragischen Zeit
können kaum noch klarer sein
Bequemlichkeit und Feigheit
sind weitverbreitet, bestechend, betäubendWenn demnächst Illusionen
geräuschvoll zerfallen
in bohrende, brennende, beißende Scherben
und die angebliche Ahnungslosigkeit
ernüchternd verfliegt
werden wieder elend
Dörfer und Städte
in Schutt und Asche liegen
überzogen von dunklen WolkenAm helllichten Tag
spreche ich vom Licht
von Verantwortung fürs Dasein֎֎֎
-
Die folgenden Gedichtsammlungen befinden sich auf der Homepage von Amir Mortasawi:
Verbunden mit der Erde
https://amirmortasawi.files.wordpress.com/2016/09/gedichte-band-11.pdf
https://amirmortasawi.files.wordpress.com/2018/06/gedichte-band-2.pdf
30 Gedichte für den Frieden
https://amirmortasawi.files.wordpress.com/2017/04/30-gedichte-fc3bcr-den-frieden.pdf
-
Geschichten und Gedichte
(28.7.2018)
in Erinnerung an Erich Fried (1921-1988)
Geschichten und Gedichte
geben wie die Gene
lebenswichtige Weisungen weiter
vom Herzen zum Herzen
Geschichten und Gedichte
werden wie die Gene
versetzt, verfälscht, vernichtet
damit die Interessen der Machthaber
rücksichtslos durchgesetzt werden können
Geschichten und Gedichte
beschütze ich beharrlich wie mein Rückgrat
im täglichen, trächtigen Kampf
gegen die Verbrecher unserer Zeit֎֎֎
-
Selbstüberwindung
(19.7.2018)
In durchlöcherten Schuhschachteln
umgeben von Maulbeerblättern
sah ich die Entwicklung der Seidenraupen
ihr mehrfaches Häuten
die Entstehung der Kokons
das kurze Dasein der Schmetterlinge
die Farbveränderungen der kleinen EierIn ständiger Selbstüberwindung
auf unterschiedlichen Ebenen
nahm mein Leben seinen Lauf
bei aller Versunkenheit und Glückseligkeit
stets begleitet von der Sehnsucht
einen Meißelschlag auszuführen
an der werdenden Statue
der Menschengesellschaft֎֎֎
-
Die Kunst des Belanglosen
(2.7.2018)
in Erinnerung an Hans Paasche (1881-1920)
Kapital und Macht wurden vermehrt
durch Herstellung und Vermarktung allerlei Gifte
und durch Behandlung der Folgekrankheiten
mit allem, was dazu gehörteUnter diesen tragischen Umständen wurde
die Kunst des Belanglosen bewusst
von den Machthabern gefördert
unter schäbiger Mitwirkung
von Wissenschaftlern und Künstlern
So verdunkelten vielschichtig
hitzige Wortgefechte und irrwitzige Beschäftigungen
die Ursachen der gesellschaftlichen Misere֎֎֎
-
Seelenruhe
(26.6.2018)
Milliarden Jahre Lebewesen auf der Erde
Millionen Jahre Menschenaffen
Zehntausende Jahre menschliche Kultur
Meine eindeutige Endgültigkeit
betrachtet im Lichte anderer Zeitabschnitte
ermöglicht eine gütige Gelassenheit
bei der Pflege des Sinns für Gerechtigkeit֎֎֎
-
Betriebsames Getue
(1.6.2018)
Der protzige Staatspräsident
zeigte ohne Umschweife
brutal, aufschlussreich
das wahre Gesicht
der elenden Gesellschaftsordnung
die er vertratBetriebsam, entrüstet
zeigte mancher Zeitgenosse seine Empörung
dem Präsidenten gegenüber
das System töricht verschweigend
das im Hintergrund wirkte֎֎֎