-
Frühlingsgruß
(18.3.2018)
Gestern erhielt ich ein bewegendes Gedicht des im Wiener Exil 1996 verstorbenen iranischen Poeten Siavash Karsa’i. Die empfundene Botschaft des Gedichtes verband ich mit den mich umgebenden Bildern. So entstand der folgende Text, auch als ein blühender Beweis dafür, dass vergangene Generationen in unseren Herzen weiterleben und uns Grenzen überbrückend bereichern.
Mitten im hirnrissigen Kriegsgeschrei
beobachte ich beruhigt und lächelnd
den Aufstand der Krokusse und Schneeglöckchen
Umgeben von dem lieblichen Gruß der Morgendämmerung
stelle ich mir das baldige Aufgehen der Knospen
und das rege Treiben in den Schwalbennestern vor
öffne weit die Fenster meines Herzens
und lasse den verborgenen Duft meiner Gedanken
weit, weit, weit hinausfliegen֎֎֎
-
Bridges (André Simon)
(Die Übersetzung folgt nach dem Originaltext)
Michelangelo, famous Renaissance painter and sculptor had recommended the Awareness: “The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.”
Therefore, my ultimate goal is very, very, very high:
It is to create the imaginary BRIDGES.
A bridge that unifies North and South
A bridge that unifies East and West
A bridge that ties the philosophers of the Ancient World
and the way of the life in the 21st Century.
We are told never to cross a bridge until we come to it,
but this world is owned by the men who have `crossed bridges`
in their imagination, far ahead of the crowd.
Those thinkers help us during our lifetime.
Life is a bridge between inexperience and wisdom.
Wishful thinking for the 21st Century would be:
The creation of the most precious bridge,
the bridge of tolerance, which passes over the deep gap
that divides neighbors’ beliefs from ours.
Every day, by crossing this bridge, turns into a happy day.Dr. med. André Simon © Copyright
Author’ note
The reverse of all denomination of Euro banknotes bear different type of the stylized bridge illustrations. These bridges are” imaginary”, and do not represent the existing monuments. However, the message is clear; the bridges bring the slight contribution to the unification of the Europe.
Brücken
Übersetzung von Dietrich Weller
Michelangelo, der berühmte Renaissance-Maler- und -Bildhauer hat diese Erkenntnis empfohlen: „Die größte Gefahr für die meisten von uns besteht nicht darin, dass unser Ziel zu hoch ist und wir es verfehlen, sondern dass es zu niedrig ist und wir es erreichen.“
Deshalb ist mein äußerstes Ziel sehr, sehr, sehr hoch:
Es geht darum, das geistige Bild Brücken zu erschaffen,
eine Brücke, die Nord und Süd vereinigt,
eine Brücke, die Ost und West vereinigt,
eine Brücke, welche die Philosophen der Welt mit
der Lebenskunst des 21. Jahrhunderts verbindet.
Man sagt uns, wir sollten eine Brücke erst überschreiten, wenn wir sie erreichen,
aber diese Welt wird von Menschen besessen, die in ihrer Vorstellung weit vor der Menge Brücken überschritten
haben.
Diese Denker helfen uns während unserer Lebenszeit.
Das Leben ist eine Brücke zwischen Unerfahrenheit und Weisheit.Wunschdenken für das 21. Jahrhundert würde die Erschaffung der wertvollsten Brücke bedeuten:
die Brücke der Toleranz, welche die tiefe Kluft überspannt,
die Glaubenssätze unseres Nachbarn von unseren trennt.Jeder Tag wandelt sich in einen glücklichen Tag, während wir die Brücke überschreiten.
Nachtrag des Autors:
Die Rückseiten aller Euro-Banknoten aller Länder tragen verschiedene Arten von stilisierten Brücken. Diese Brücken sind erfunden und zeigen nicht die bestehenden Bauten. Aber die Botschaft ist klar: Die Brücken schaffen einen kleinen Beitrag zur Vereinigung Europas.
-
Flaggenlöwe
(16.2.2018)
Mancher groß erscheinender Kämpfer
entpuppt sich als Wappentier
das großartig in Wallung gerät
wenn der Fahnenmast bewegt wird֎֎֎
-
Ersatzhandlung
(16.2.2018)
Der Kurzsichtige beschäftigte sich
nicht mit dem Naheliegenden
verfehlte folgerichtig das Geschehen
Der Tyrann lachte -
Hinschauen
(14.2.2018)
für Andreas Peglau*
Mancher redet besorgt
von Rückkehr des Faschismus
übersieht dabei jedoch
den Verlauf der vergangenen Jahrhunderte
vermeidet die Innenschau
und verkennt somit verhängnisvoll
wesentliche Elemente
einer bestimmten Lebensweise֎֎֎
* Mit freundlicher Erlaubnis des Autors wird die zweite, korrigierte Auflage des Buches „Rechtsruck im 21. Jahrhundert: Wilhelm Reichs Massenpsychologie des Faschismus als Erklärungsansatz“ hier als PDF-Datei veröffentlicht: https://amirmortasawi.files.wordpress.com/2018/02/peglau2017.pdf
-
Spielwiesen
(8.12.2017)
mit besonderem Dank Daniele Ganser gewidmet
Manche Denker verraten
die bewegende Bedeutung
der Liebe zum Leben:
Mit jedem Atemzug
Schleier zu reißen
damit das Geschehen
hinter den Kulissen
allgemein begreifbar wirdEinst feierlich erklärt
Wachposten für Entrechtete zu sein
übergeben sie den Räubern
schamlos und schmachvoll
Schloss und Schlüssel
Dabei fühlen sie sich fabelhaft
auf zugewiesenen Spielwiesen֎֎֎
-
Gefräßige Armseligkeit
(28.11.2017)
Als der Orkan ausbrach
stritten schäbig
wohlernährte Gestalten
umgeben von allerlei Nebelkerzen
um das ergatterte Brot
dessen Werdegang
sie nicht interessierte֎֎֎
-
Eingebettet
(30.11.2017)
Nun, meine sehr verehrten Damen und Herren,
lassen Sie uns verantwortlich
zur gewichtigen Tagesordnung übergehen
Folgende entscheidende Anfragen
liegen dem Präsidium
zur sorgfältigen Bearbeitung vorWird beim Ausbreiten des Bombenteppichs durch unsere Flugzeuge
der vorgeschriebene Anteil am Bio-Treibstoff eingehalten?Kommt der Strom unserer Militäranlagen
aus Kraftwerken für erneuerbare Energie?Wird bei Einstellung des Folter-Personals
die Geschlechterquote gewissenhaft berücksichtigt?Wird bei Rekrutierung der Söldner darauf geachtet
dass keine religiöse oder ethnische Diskriminierung stattfindet?Werden unsere Militärangehörigen zuverlässig
mit ausgewählten Bio-Nahrungsmitteln versorgt?Werden bei der Sicherstellung der Rüstungsproduktion
strukturschwache Regionen unserer Heimat bevorzugt?Werden die Arbeitsschutzmaßnahmen
beim Umgang mit Uranmunition umgesetzt?Schon diese bescheidene Auswahl zeigt,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
wie umsichtig, zukunftsorientiert und verantwortungsbewusst
der Zeitgeist bei uns eingebettet wird֎֎֎
-
Bekenntnis
(28.11.2017)
Einschüchternd wird berichtet
über die inszenierte Gewalt
die bei genauer Betrachtung
die Gewalt der Gesellschaftsordnung
facettenreich aufdeckt֎֎֎
-
Glück
(1.12.2017)
Wenn ich mich zurückziehe
auf Inseln umgeben von leuchtenden Wellen
wenn meine Seele hell tanzt
mitten in der Zärtlichkeit grüner Ähren
wenn meine Gedanken geschmeidig treiben
im kristallklaren Waldesbach
wenn meine Augen vollsaugen
den lieblichen Wein der Morgenröte
wenn meine Ohren lauschen
dem Geflüster der Abendbrise
wenn meine Fingerspitzen spielen
mit Schneesternen und Tauperlen
wenn mein Bauchbrummen sich vermischt
mit dem Schnurren bezaubernder Katzen
wenn meine Träume mit den Zugvögeln
Berge und Täler überfliegen
werde ich stets von der tiefen Überzeugung getragen
dass Glück in der Gemeinschaft gedeiht֎֎֎